Lieder für eine Singstimme und Klavier

Sieh, nun ist es dunkel 'worden,
Alles schläft in weiter Welt,
Nur die Sterne wallen leise
Ihren Weg am Himmelszelt.

Und der leuchtendste von allen,
Jener dort im weißen Kleid,
Schaut mit seinen heil'gen Augen
Still in uns're Einsamkeit.

Sanfter nun die Herzen schlagen,
Auf der Lippe schläft das Wort,
Und die Seelen wandern leise,
Hand in Hand zum Himmel fort.

Text Authorship:

• by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Wenn die Sterne scheinen", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 9

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "When the stars are shining", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Lorsque brillent les étoiles", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Du Blume im Thau,
Du Blume in Thau!
Flüstre vom Traum mir, dem deinen.
Ziehet durch ihn die gleiche Luft,
Die gleiche seltsame Elfenlandsluft
Wie durch meinen?
Und flüstert, seufzt und klaget drin nicht
Aus sterbendem Duft, aus schlummerndem Licht,
Aus erwachendem Klang und aus spriessendem Sang:
In Sehnsucht,
In Sehnsucht leb' ich.

Text Authorship:

• Singable translation by Marie Herzfeld (1855 - 1940), no title

Based on:

• a text in Danish (Dansk) by Jens Peter Jacobsen (1847 - 1885), no title, appears in Mogens, first published 1872
  • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

Ich bin dein, du bist mein,
Des sollst du ganz gewisse sein.
Du bist verschlossen in meinem Herzen,
Verloren ist das Schlüsselein - 
Drum mußt du immer drinne sein

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

• a text in Mittelhochdeutsch by Wernher[r] von Tegernsee (flourished 1172)
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Claus-Christian Schuster [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler