Alte Lieder aus dem chinesischen Liederbuche Schi-King gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Fr. Rückert, für Bass oder Bariton mit Pianoforte

Hat sie nicht den Fels erstiegen, 
  Späht sie nicht entgegen mir? 
  Ach, was muß mein Roß erliegen, 
  Das mich tragen soll zu ihr! 
  Einzuwiegen
              meine Sorgen, 
  Trink' ich eins aus goldnen Flaschen. 
  Statt dich heut zu überraschen, 
  Soll ich erst dich grüßen morgen. 

Ist sie aus den Berg gestiegen,
  Späht sie dort herab nach mir? 
  Ach, was kann mein Roß nicht fliegen!
  Keine Sehnsucht spornt das Thier. 
  Zu besiegen
               meine Schmerzen, 
  Leer' ich dir die goldne Schale;
  Siehst du's nicht im Abendstrahle,
  O so fühl's in deinem Herzen.

Hat sie nicht das Dach bestiegen, 
  Um noch einmal hin zu sehn? 
  Schlummernde Gefährten liegen,
  Und die müden Rosse stehn.
  Könnt ich fliegen,
                     meine Wonne,
  Mit dem Nachtwind durch die Strecken! 
  Schlafe wohl, ich will dich wecken
  Morgen mit dem Strahl der Sonne.

Sitzend aus dem Felsgestein,
Schlägt der Held das ehr'ne Becken,
Wacht allein und schläft allein,
Fürchtet nicht der Wildniß Schrecken, 
Spricht: Geschworen hab' ich eben,
Anders als mit meinem Leben 
Nicht den Posten auszugeben. 

Aus des Berges Felsabhang
Schlägt der Held das ehr'ne Becken;
Und soweit man hört den Klang, 
Muß er Muth dem Land erwecken;
Denn er sagt in seiner Mitten,
Daß nicht von Barbarentritten 
Sind die Grenzen überschritten. 

Aus des Berges höchstem First
Schlägt der Held das ehr'ne Becken; 
Und soweit du's hören wirst,
Mußt du, Feind, zurücke schrecken;
Denn es redet dir das Zeichen 
Von dem Helden ohne Gleichen,
Und der Hut in unsern Reichen.

Du warfst mir Äpfel in den Schooß;
Nimm hin dafür die rothen Edelsteine! 
Nicht zur Bezahlung sondern bloß
Daß ich dir meinen Sinn bescheine,
Und du daraus ersehest, wie ich's meine.

Du warfst mir Pfirschen in den Schooß! 
Nimm hin dafür die grünen Edelsteine,
Nicht zur Vergeltung sondern bloß
Daß meine Liebe dir erscheine,
Und du daraus ersehest, wie ich's meine. 

Du warfst mir Pflaumen in den Schooß; 
Nimm hin dafür die blauen Edelsteine!
Nicht zum Ersatze, sondern bloß
Zu meiner Treue Wiederscheine,
Daß du daraus ersehest, wie ich's meine.

Vorm Osttor stehn die Weiden
Mit Zweigen hoch und dicht.
„Dahin laß dich bescheiden,
Ich komm' im Abendlicht.“
Der Abendstern schon bricht
Hervor, um zu bekleiden
Mit goldnem Saum die Weiden,
Und sie erscheinet nicht.

Vorm Ostthor stehn die Weiden 
Mit Zweigen hoch und dicht. 
„Dahin laß dich bescheiden, 
Ich komm' im Abendlicht.“ 
Der Abendstern schon bricht 
Hervor, um sich zu weiden 
Am Anblick meiner Leiden,
Und [sie]1 erscheinet nicht.