Z jesieni = Im Herbste

Pierzchnęły, zniknęły
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Verzogen, 
Verflogen,
Alle Vögel aus dem Nest!
Nur die Mauern,
Sie dauern,
Überdauern die Gäst'.

Junge Zeiten,
Sie schreiten
Wie Geister vorbei.
Wo ist nun geblieben
Das Lachen, das Lieben?
Blieb keines dir treu?

Von weiten
Da läuten
Die Glocken wie einst.
Alter Träumer, entrinne,
Daß am Fenster die Spinne
Nicht sieht, wie du weinst!

             Sorrent

O, gdybym w niedoli tej, 
o, gdybym w niedoli tej
mógł choć zapomnieć 
o bólu mym, zapomnieć lżej

Rodzinę na zawsze wydarto mi,
zabrano spokoju słoneczne dni,
a w moim sercu niewiary jad
zniszczył dawnej miłości ostatni ślad

O, gdybym w niedoli tej, 
o, gdybym w niedoli tej
mógł choć zapomnieć 
o bólu mym, zapomnieć lżej

Wenn Eines nur nicht so schwer, 
wenn Eines nur nicht so schwer,
wenn das Vergessen so schwer nicht wär, 
so schwer, so schwer nicht wär

Ich hab mich gerissen vom Mutterschoos,
ich hab mich gerungen von Freunden los,
der Untreu Teufel hab' ich gesehn,
und die Liebe, sie musste zu Grabe gehn

Wenn Eines nur nicht so schwer, 
wenn Eines nur nicht so schwer,
wenn das Vergessen so schwer nicht wär, 
so schwer, so schwer nicht wär

Es ist ein Schnitter, der heißt Tod,
Hat Gewalt vom höchsten Gott,
Heut wetzt er das Messer,
Es schneid't schon viel besser,
Bald wird er drein schneiden,
Wir müssen nur leiden.
Hüte dich schöns Blümelein! 

 ... 

Viel hundert tausend ungezählt,
Das nur unter die Sichel fällt,
Ihr Rosen und Lilien,
Euch wird er austilgen,
Auch die Kaiser-Kronen,
Wird er nicht verschonen.
Hüte dich schöns Blümelein!

 ... 

Trotz! Tod, komm her, ich fürcht' dich nicht,
komm her mit eil'gem Schritt
und bin ich verletzet,
So werd ich versetzet
In den himmlischen Garten
den all' wir erwarten.
Freue dich, schön's Blümelein.

Jest sobie kosiarz śmierć się zwie,
moc dał Bóg więc ostro tnie.
Naostrzył już ostrze 
i cięcie ma prostsze,
wnet zacznie koszenie 
na nasze zniszczenie!
Strzeż się więc, kwiateczku strzeż!

 ... 

Jak lazur nieba wiosny kwiat
tulipany białych szat
I srebrne storczyki
i ciemne goździki
spadają ku ziemi,
co będzie więc z niemi?
Strzeż się więc, kwiateczku strzeż...

 ... 

Nie! Kosiarzu chodź! ja nie znam trwóg,
spiesz tu, nade mną Bóg
i przyłóż twą kosę
a ja się przeniosę
aż tam w niebios ogrody,
gdzie spieszym w zawody w zawody.
Ciesz się więc, kwiateczku ciesz!