Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod
Language: German (Deutsch)
Es ist ein Schnitter, [der heißt Tod]1, Hat Gewalt vom höchsten Gott, Heut wetzt er das Messer, Es schneid't schon viel besser, Bald wird er drein schneiden, Wir [müssen]2 nur leiden. [Hüte]3 dich schöns Blümelein! Was heut noch grün und frisch da steht, Wird [morgen schon hinweggemäht]4: [Die edlen Narzissen, Die Zierden der Wiesen]5, [Viel]6 schön' Hyazinthen, Die türkischen Binden. [Hüte]3 dich schöns Blümelein! Viel hundert tausend ungezählt, Das nur unter die Sichel fällt, Ihr [Rosen, ihr]7 Lilien, Euch wird er austilgen, Auch die Kaiser-Kronen, Wird er nicht verschonen. Hüte dich schöns Blümelein! Das himmelfarbe Ehrenpreis, Die Tulpanen [gelb und]8 weiß, Die silbernen Glocken, Die goldenen Flocken, Senkt alles zur Erden, Was wird daraus werden? Hüte dich schöns Blümelein! Ihr hübsch [Lavendel]9, Roßmarein, Ihr vielfärbige Röselein. Ihr stolze Schwertlilien, Ihr krause Basilien, Ihr zarte Violen, Man wird euch bald holen. [Hüte]3 dich schöns Blümelein! [Trotz! Tod, komm her, ich fürcht dich nicht, Trotz, eil daher in einem Schritt.]10 [Werd ich nur]11 verletzet, So werd ich versetzet [In den himmlischen Garten, Auf den alle wir warten]12. [Freu' dich, schönes]13 Blümelein.
Available sung texts: (what is this?)
• J. Brahms • J. Brahms • J. Brahms • H. Gál • J. Gall • F. Mendelssohn • R. Schumann • T. StreicherR. Schumann sets stanzas 1-4, 6
J. Gall sets stanzas 1, 3, 6
H. Gál sets stanzas 1-2, 5-6
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Brahms (WoO 32 no. 21): "heißt der Tod"
2 Brahms: "müssen's nur"; Streicher: "müssens"; Gál: "müssen's"
3 Gál: "Hüt'"
4 Brahms: "morgen schon weggemäht"; Mendelssohn: "schon morgen hinweggemäht"
5 Gál: "Die edel Narzissel, / die himmlische Schlüssel"
6 Gál: "die"
7 Gall: "Rosen und"
8 omitted by Brahms (WoO 32 no. 21)
9 Gál: "Lavenden"
10 Gál: "Trutz! Tod, komm her, ich fürcht' dich nit!/ Trutz! komm' und tu' ein' Schnitt!"; "Gall: "Trotz! Tod, komm her, ich fürcht' dich nicht,/ komm her mit eil'gem Schritt"
11 Brahms (WoO 32 no. 21): "Werd ich auch"; Gall: "und bin ich"
12 Gál: "ich will es erwarten,/ in' himmlischen Garten"; Gall: "In den himmlischen Garten/ den all' wir erwarten"
13 Schumann: "Freu' dich, du schön's"; Gall: "Freue dich, schön's"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Katholisches Kirchenlied", appears in Des Knaben Wunderhorn [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Schnitterlied", op. 46 (Sieben Lieder für Männerstimmen) no. 4, published 1846 [ men's chorus a cappella ], Leipzig, Hofmeister; in Tafelgesänge für Männerstimmen : Sieben Lieder für die jüngere Liedertafel zu Berlin, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schnitter Tod", WoO. 32 no. 21 (1858), published 1926 [ voice and piano ], from Deutsche Volkslieder, no. 21, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schnitter Tod", WoO. posth. 38 no. 5 (1859-62) [ SSAA chorus a cappella ], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Schnitter Tod", WoO. 34 (Vierzehn deutsche Volkslieder) no. 13, published 1865 [ SATB chorus ], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 13, Winterthur, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
- by Clara Mathilda Faisst (1872 - 1948), "Erntelied", op. 10 no. 1 (1914-8) [ voice and piano ], from Sieben Lieder aus des Knaben Wunderhorn, no. 1, Karlsruhe: Selbstverlag, später: Karlsruhe: Müller [sung text not yet checked]
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Der Schnitter", op. 25 no. 1 (1912-25), published 1926, first performed 1927, stanzas 1-2,5-6 [ SSAA chorus a cappella ], from Herbstlieder, no. 1, N. Simrock, Berlin [sung text checked 1 time]
- by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Es ist ein Schnitter, der heisst Tod", op. 26 no. 3, published 1893?, stanzas 1,3,6 [ voice and piano ], from Z jesieni = Im Herbste, no. 3, Lwów: K. S. Jakubowski ; Warszawa : Gebethner & Wolff ; Lipsk, Breitkopf & Härtel, also set in Polish (Polski) [sung text checked 1 time]
- by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Altdeutsches Erntelied", published 1863 [ voice and piano ], Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
- by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Erntelied", op. 8 (Zwölf Gesänge [nos. 2, 3, and 12 are by Fanny Mendelssohn-Hensel]) no. 4 (1828) [sung text checked 1 time]
- by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Der Schnitter Tod", op. 12 (Sechs Lieder und Gesänge für vierstimmige Männerchor) no. 6, published <<1902 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Schnitter Tod", op. 75 (Romanzen und Balladen für Chor (Heft 2)) no. 1 (1849), stanzas 1-4,6 [ mixed chorus a cappella ] [sung text checked 1 time]
- by Theodor Streicher (1874 - 1940), "Erntelied", published 1903, from Dreissig Lieder aus Des Knaben Wunderhorn, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Erich J. Wolff (1874 - 1913), "Es ist ein Schnitter", Lieder no. 20, published 1914 [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Polish (Polski), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Jan Karol Gall.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Death the Reaper", copyright © 2007
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Cantique catholique", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Morte ceifeira", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 42
Word count: 198
Jest sobie kosiarz
Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)
Jest sobie kosiarz śmierć się zwie, moc dał Bóg więc ostro tnie. Naostrzył już ostrze i cięcie ma prostsze, wnet zacznie koszenie na nasze zniszczenie! Strzeż się więc, kwiateczku strzeż! [... ... ... ... ... ...] Jak lazur nieba wiosny kwiat tulipany białych szat I srebrne storczyki i ciemne goździki spadają ku ziemi, co będzie więc z niemi? Strzeż się więc, kwiateczku strzeż... [... ... ... ... ... ... ...] [... ... ... ... ... ... ...] Nie! Kosiarzu chodź! ja nie znam trwóg, spiesz tu, nade mną Bóg i przyłóż twą kosę a ja się przeniosę aż tam w niebios ogrody, gdzie spieszym w zawody w zawody. Ciesz się więc, kwiateczku ciesz!
J. Gall sets stanzas 1, 3, 6
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Katholisches Kirchenlied", appears in Des Knaben Wunderhorn
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jan Karol Gall (1856 - 1912), "Jest sobie kosiarz", op. 26 no. 3, published 1893?, stanzas 1,3,6 [ voice and piano ], from Z jesieni = Im Herbste, no. 3, Lwów: K. S. Jakubowski ; Warszawa : Gebethner & Wolff ; Lipsk, Breitkopf & Härtel, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-09-23
Line count: 41
Word count: 93