Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль, И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унёс его вдаль. И пусть-бы то слово печали По ветру к тебе донеслось, И пусть-бы всегда и повсюду Оно [к]1 тебе в сердце лилось. И если [б]2 усталые очи Сомкнулись под грëзой ночной, О, пусть-бы то слово печали Звучало во сне над тобой!
Dve pesen
Song Cycle by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893)
1. Хотел бы в единое слово  [sung text checked 1 time]
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Lev Aleksandrovich Mey (1822 - 1862), no title, first published 1859
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 61
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sergey Rybin) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Je voudrais en un seul mot", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
1 not set by Tchaikovsky
2 not set by Musorgsky
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Не долго нам гулят  [sung text checked 1 time]
Не долго нам гулят рука с рукой В саду густом, по липовым аллеям, При блеске звезд, вечернею порой, И жизнь разнеженной, душой Благодарить за всё, что мы имеем. Не долго нам под обаяньем снов, Как молодость игривых и летучих, Следя луну в изгибах облаков, Мечтать о том, чему нет слов, Но что живёт в душах у нас кипучих. О, милый друг! [Не долго нам цвести]1 Блаженством чувств! за то мы долго будем За них судьбе страданьем дань нести И слова страшного: прости! Мы никогда с тобой не позабудем.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsAuthorship:
- by Nikolai Porfiryevich Grekov (1810 - 1866), no title, first published 1860
Go to the single-text view
View original text (without footnotes)1 Tchaikovsky: "Cvesti ne dolgo nam"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]