Kompositionen für Gesang. Heft 3. Sechs Lieder für Tenor mit Pianoforte

by Julius Matthes

1. Wo die Liebe wohnt

Language: German (Deutsch)

Es flüstert der Bach
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

2. Dass ich dich liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Seh' ich die weite, grüne Au',
blick' in des Himmels schönes Blau,
lispelt ein Zephir abendlich,
rauschen die Bäume her um mich,
singet der Vögel munt're Schar,
dann wird es mir im Herzen klar:
Dass ich dich liebe!

Seh' ich ins liebe Auge dir,
birgst du das deine dann vor mir,
drückst mir so leis' und warm die Hand,
weil, ach, dein Mund kein Wörtchen fand,
o viel zu groß ist dann mein Glück,
dann sagt es dir mein heißer Blick:
Dass ich dich liebe!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this page: Johann Winkler

3. Frühlings Mahnung [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Heda! holla! aufgemacht! 
Weiber, Frau'n und Mädchen! 
Längst vorbei ist Mitternacht,
Öffnet schnell das Lädchen! 
Schaut heraus und seht mich an,
Bin fürwahr ein schmucker Mann,
Bin der Schwager Frühling.

Dir ein Briefchen, dir ein Lied,
Dir ein Busenbändchen,
Dir auch eins, zum Unterschied
Dran ein rothes Käntchen! 
Schaut heraus und nehmet an,
Bin fürwahr ein reicher Mann,
Bin der Schwager Frühling.

Traun, ich schick' Euch nicht April;
Nehmet hier dies Kränzchen! 
Diesen Abend in der Still 
Spiel' ich Euch ein Tänzchen,
Und zum Letzten tanz' ich dann
Mit Frau Nachtigall voran
Kehraus, ich der Frühling.

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Frühlings-Mahnung", appears in Lyrische Gedichte, in Volksleben, in Frühling und Liebe, no. 3

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. An die Fischerin

Language: German (Deutsch)

Vom Strande fährt die Fischerin/ Im flutgewohnten Kahn
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), "An die Fischerin"

Go to the general single-text view

5. Sehnen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Du bist wie eine Blume
[So hold und schön und rein;]¹
Ich [schau']² dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

  Mir ist, als [ob ich]³ die Hände
Aufs Haupt [dir]⁴ legen sollt',
[Betend]⁵, daß [Gott dich]⁶ erhalte
[So rein und schön und hold]⁷.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Cornelis Petrus Tiele) , "Gelijk een bloeme"
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "A Flow'ret thou resemblest"
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Thou art lovely as a flower", first published 1911
FIN Finnish (Suomi) (Valter Juva) , "Kuin kukka olet kaino"
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Ty jesteś luba", Warsaw, first published 1880
POL Polish (Polski) (Stanisław Budziński) , "Ty jesteś jakoby kwiecie...", first published 1886
POL Polish (Polski) (Władysław Bełza) , "Jesteś jak kwiatek wiośniany..."

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

¹ Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"
² Becker: "seh'"
³ Hinrichs: "ob"
⁴ Hinrichs: "ich dir"
⁵ Dreyschock: "und beten"
⁶ Liszt: "dich Gott"
⁷ Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

6. Abends im Kahne

Language: German (Deutsch)

Es treibt ein Kahn vorüber
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Total word count: 236