Zwei ernste Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte

by Ernst Koch (1819 - 1894)

1. Geh zur Ruh', mein Herz voll Sorgen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Geh zur Ruh', mein Herz voll Sorgen,
schlumm're, schlumm're, Herz voll Leid!
Ach, dich weckt kein Frühlingsmorgen
mehr zur alten Seligkeit!

In den Augen treuer Liebe
las ich all mein schönstes Glück;
schlaft in Frieden, süße Triebe,
bad' in Tränen dich, mein Blick!

Die dereinst mein Arm umfangen,
die ich treu und heiß geliebt,
ist jetzt weit von mir gegangen,
wie ein Traumgebild zerstiebt.

Lasst, o lasst in Tränen sprechen
mich den letzten Scheidegruß;
lasst mein Herz in Liebe brechen,
wenn es einmal brechen muss.

Text Authorship:

by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Johann Winkler

2. Ich hab' im Traum geweinet
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du seist mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Hindemith) , "I wept in my dream", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 55, first published 1827
UKR Ukrainian (Українська) (Larisa Petrivna Kosach-Kvitka) , no title

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , René Slot , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 148