Le Missel Chantant, Suite de mélodies sur de vieilles poésies françaises" - 4ème volume

by Raoul Laparra (1876 - 1943)

1. Une beauté de quinze ans enfantine  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Une beauté de quinze ans enfantine,
Un or frisé de maint crêpe anelet,
Un front de rose, un teint damoiselet,
Un ris qui l'âme aux Astres achemine ;

Une vertu de telles beautés digne,
Un col de neige, une gorge de lait,
Un coeur jà mûr en un sein verdelet,
En Dame humaine une beauté divine ;

Un oeil puissant de faire jours les nuits,
Une main douce à forcer les ennuis,
Qui tient ma vie en ses doigts enfermée

Avec un chant découpé doucement
Ore d'un ris, or' d'un gémissement,
De tels sorciers ma raison fut charmée.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Trop entré dans la haute gamme  [sung text not yet checked]

Subtitle: Rondel

Language: Middle French 
Trop entré en la haulte game,
Mon cueur, d’ut, ré, mi, fa, sol, la,
Fut jà pieçà, quant l’afola
Le trait du regart de ma Dame.

Fors lui, on n’en doit blasmer ame,
Puis qu’ainsi fait, comme fol’ l’a.
Trop entré en la haulte game,
Mon cueur, d’ut, ré, mi, fa, sol, la.

Mieulx l’eust valu estre soubz lame,
Car sottement s’en afola ;
Si, lui dis je : mon cueur, hola !
Mais conte n’en tint, sur mon ame,
Trop entré en la haulte game.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Poésies Complètes de Charles d'Orléans. Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Paris, Flammarion, 1915, page 32.

Note: Laparra's setting uses a modernized form of the text beginning "Trop entré dans la haute gamme Mon cœur, d'ut, ré, mi, fa, sol, la."


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Chanson de la gerbe

Language: French (Français) 
Ah ! salut à la bourgeoise/ Et le bourgeois en suivant
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Hiver, vous n'êtes qu'un vilain  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Yver, vous n'estes qu'un villain. 
Esté est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d'Avril
Qui l'acompaignent soir et main.

Esté revest champs, bois et fleurs, 
De sa livrée de verdure 
Et de maintes autres couleurs,
Par l'ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plain
De neige, vent, pluye et grezil ; 
On vous deust bannir en exil.
Sans point flater, je parle plain,
Yver, vous n'estes qu'un villain.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Winter, You're Naught but a Rogue", copyright © 2001, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Linda Godry) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Poésies complètes de Charles D'Orléans : Revues sur les manuscrits avec préface, notes et glossaire par Charles d'Héricault, Tome II, Paris, Alphonse Lemerre, 1874, pages 48-49.

Text as set by Debussy: 

Yver, vous n'estes qu'un vilain;
Esté est plaisant et gentil
En témoing de may et d'avril 
Qui l'accompaignent soir et main.

Esté revet champs, bois et fleurs
De sa livrée de verdure
Et de maintes autres couleurs
Par l'ordonnance de nature.

Mais vous, Yver, trop estes plein 
De nège, vent, pluye et grézil.
On vous deust banir en éxil.
Sans point flater je parle plein,
Yver, vous n'estes qu'un vilain.


Researcher for this page: Auditorium du Louvre

6. Puis ça, puis là  [sung text not yet checked]

Language: Middle French 
Puis çà, puis là 
Et sus et jus,
De plus en plus
Tout vient et va.

Tous on verra,
Grans et menus :
Puis çà, puis là
Et sus et jus.

Vieulx temps desjà 
S'en sont courrus,
Et neufz venus,
Que dea, que dea,
Puis çà, puis là.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

7. Voici la douce nuit de Mai

Language: French (Français) 
Voici la douce nuit de Mai/ Que l'on se doit aller jouer
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( 15th century )

See other settings of this text.

8. Bannissons soucy, ce ribaud

Language: Middle French 
Bannissons soucy, ce ribaud
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

9. La belle est au jardin d'Amour  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
La belle est au jardin d'amour,
La belle est au jardin d'amour.
Il y a un mois ou cinq semaines.
Laridondon, laridondaine.

Son père la cherche partout,
Son père la cherche partout.
Son amoureux qui est en peine.
Laridondon, laridondaine.

"Berger berger, n'as tu point vu,
Berger, berger, n'as tu point vu.
Passer ici celle que j'aime?"
Laridondon, laridondaine.

"Elle est là-bas dans ce vallon,
Elle est là-bas dans ce vallon,
A un oiseau conte ses peines."
Laridondon, landondaine.

Le bel oiseau s'est envolé,
Le bel oiseau s'est envolé,
Et le chagrin bien loin emmène.
Laridondon, laridondaine.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Ted Perry

10. Je me levai par un matin

Language: French (Français) 
Je me levai par un matin/ Que jour il n'était mie
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

11. Ces cheveux d'or, ce front de marbre

Subtitle: Sonnet

Language: Middle French 
Ces cheveux d'or, ce front de marbre et celle
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

12. Qu'ont les cloch' à sonner

Language: French (Français) 
Qu'ont les cloch' à sonner/ Ma luron ma lurette
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Total word count: 393