Waldeslust

Song Cycle by Elisabeth Fußeder (b. 2000)

Publisher: Carus-Verlag (external link)

1. [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wann der Kuckuck singt, wann der Kuckuck singt, 
ist Hochzeit im grünen Wald, 
und es tanzt und springt, und es spielt und klingt 
die Liebe mit süßer Gewalt; 
die Knaben und Mädchen zu zweien, 
sie wandeln im fröhlichen Maien 
zum grünen, grünen Wald.

Und mit Heisahei! und abermal Hei!
Die Liebe, sie spielet frisch, 
nach dem Tanze führt sie je zwei und zwei 
die Spieler ins Schattengebüsch; 
da streut sie auf schwellenden Moosen 
ein Bettchen von Veilchen und Rosen 
im grünen, grünen Wald.

Sei nicht bange, Mädel, es muss so sein, 
die Liebe, sie brauchet Gewalt, 
fährt gern mit Donnern und Blitzen drein, 
und lustig zur Hochzeit schallt.
Dein Blümchen magst nimmer du retten, 
drum freu dich der blumigen Betten 
im grünen, grünen Wald.

Auf! mein Kuckuck, klinge und singe laut!
Es ist Hochzeit im grünen Wald.
Auf! mein Himmel, Bräutigam kling und Braut 
und donnre der Lust Gewalt!
Auf! Schwestern, und schlinget den Reihen 
zu zweien, zu zweien, zu zweien 
im grünen, grünen Wald!

Text Authorship:

by Ernst Moritz Arndt (1769 - 1860)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Ich sah einen hohen, schwarzen Wald
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich sah einen hohen, schwarzen Wald, 
die Nacht darüber. — Kein Sternlein strahlt.
Durch wildgerissene Wolken nur 
dämmert des Mondes rote Spur. —

Unheimlich ist's, so verlassen sein, 
kein' Heimat haben, kein Mütterlein, 
weitum im All keine Lieb', kein Brot — 
aus dunklem Gebüsch ragt der Tod.

Text Authorship:

by Emerenz Meier (1874 - 1928)

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Waldblümelein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.³

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View text without footnotes

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
² Greith, Schubert: "Vöglein"
³ Lachner adds

Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor] , Andrew Schneider [Guest Editor] , Johann Winkler

Total word count: 239

Waldeslust

Song Cycle by Elisabeth Fußeder (b. 2000)

1. [sung text not yet checked]

2. Ich sah einen hohen, schwarzen Wald (Sung text)

3. Waldblümelein [sung text not yet checked]

2. Ich sah einen hohen, schwarzen Wald
(Sung text)