Von Liebe und Leben

Song Cycle by Hans Jelmoli (1877 - 1936)

1. Sieghafte Lust  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In deinem Arm, an deinem Herzen --
O sag', was hat die Erde noch?
Und brächte sie mir tausend Schmerzen
Nach diesem Tag, ich jauchzte doch!

Und gilt es, durch die Dunkelheiten
Der letzten, großen Nacht zu gehn:
Der Schimmer dieser Seligkeiten
Wird leuchtend überm Wege stehn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Victorious Joy", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Volupté victorieuse", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Anna Ritter, Befreiung. Neue Gedichte, Fünfte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 10.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

2. Nur  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und der Abschied war kein Ende,
und mein Blick bewegte dich;
und es war, als legte sich
still dein Herz in meine Hände ...
Aber wenn du wiederkehrst,
will ich deine Hand nicht küssen,
will es nur empfinden müssen,
wie du deinem Herzen wehrst ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Only", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Seulement", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Heilige Nacht

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Schneeschmelze  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Scheltet das nicht Abenteuer,
was, aus Frühlingsnacht geboren,
Sehnsucht sich geformt zu neuer
Wünsche Bild -- nie mehr verloren. --

Ob ich mich ans Ende wage,
bin ich dennoch zu beneiden,
denn ich lernte solcher Tage
diese neue Lust zu leiden. --

Neid und Liebe sind nur Lügen
für ein allesfühlend Herz --
sich genügen -- selbst genügen --
endlos -- niegebüsster Schmerz.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Brautpsalm
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Wie ein Hirsch schreit nach der Quelle,
der Säugling nach der Mutter Brust,
also schreit auch meine Seele
nach dir, du meine höchste Lust.

Wie das junge Grün im Lenze
dem Sonnenschein entgegenstrebt,
wie das dürre Feld im Sommer
in Regenschauern hold erbebt,
also spannt sich jede Sehne,
also sehnt sich jede Träne
nach deiner himmlischen Nähe
daß ich dich sähe.

Wie ein Hirsch schreit nach der Quelle,
der Säugling nach der Mutter Brust,
also schreit auch meine Seele
nach dir, du meine höchste Lust.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Harry Joelson

6. O glaub' mir nicht

Language: German (Deutsch) 
O glaub' mir nicht
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Go to the general single-text view

7. Hochzeit

Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Total word count: 230