Die [ihr meine]1 Brüder seid, Arme Menschen nah und ferne, Die ihr im [Bezirk]2 der Sterne Tröstung träumet eurem Leid, Die ihr [wortelos]3 gefaltet In die blaß gestirnte Nacht Schmale Dulderhände haltet, Die ihr leidet, die ihr wacht, Arme, irrende Gemeinde, Schiffer ohne Stern und Glück -- Fremde, dennoch mir Vereinte, Gebt mir meinen Gruß zurück.
Zum Frieden - Ein Zyklus auf Gedichte von Hermann Hesse
Song Cycle by Hajo Kelling (1907 - 1982)
1. Einsame Nacht  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Einsame Nacht", written 1901
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
View original text (without footnotes)Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 110.
1 Kelling: "ihr alle meine"2 Wallnöfer: "Bereich"
3 Wallnöfer: "wortlos, fromm"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
2. Daß ich so oft mit leisem Leid  [sung text checked 1 time]
Daß ich so oft mit leisem Leid Durch die begrünten Äcker gehe Und in den Lüften hoch und weit Die hellen Wolken fahren sehe, Und daß ich stehen bleiben muß, Wo Kinder sind in einem Garten, Und lange still auf einen Gruß Und auf ein liebes Lachen warten, Und daß ich nicht mehr neidisch bin Auf fremden Ruhm, auf fremdes Brot, Und daß ich so zufrieden bin, -- -- Ist das schon Herbst? Ist das schon Tod?
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Daß ich so oft --", written 1901, appears in Neue deutsche Lyriker III , in Zum Frieden, first published 1919
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 111.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Eine rote Sonne liegt  [sung text checked 1 time]
Eine rote Sonne liegt In des Teiches tiefen Fluten, Ein verirrter Falter fliegt Über Schilf und Weidenruten. Alles, was mein Herz verlor, Jugendmut und Kinderfrieden, Schlummert hier im gelben Rohr, Einsam, stumm, weltabgeschieden. Wie ein breites Abendrot Liegt mein Leben und mein Leiden, Ruhig wie ein dunkles Boot Meine Träume drüber gleiten. Über meinen wilden Sinn Ist ein Frieden ausgegossen; Was ich war und was ich bin, Ist in einen Traum zerflossen.
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), no title, written 1898, appears in Sommerruhe, no. 2
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "A red sun rests", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 35.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
4. Ausklang  [sung text checked 1 time]
Wolkenflug und herber Wind Kühlt mich, der ich krank gewesen. Träumend wie ein stilles Kind Ruh ich aus und bin genesen. Nur ein Klang in tiefer Brust Ist von meinem armen Lieben, Dämpfend alle laute Lust, Leis und trauernd überblieben. Diesem namenlosen Klang, Während Wind und Tannen rauschen, Kann ich Stunden, Tage lang Schweigend hingegeben lauschen.
Authorship:
- by Hermann Hesse (1877 - 1962), "Ausklang", written 1901
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Finale", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Finale", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Finale", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 91.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]