Vind och hvita vågor stredo nyss på sjön; blåa bryggor blänka nu kring öde ön. Smidig skida skön öfver slätten slinter. Vacker är vår vinter och så frisk är snön. Aftonsömnig solen syns och morgontung, skumma skuggor skymma Suomis hed och ljung. Folkets håg är ung, stålfast är dess sinne. Gladt vår pärta brinne! Sjung en visa, sjung! Det [var]1 skarpt i skogen, där jag [högg i dag]2, rim i håret hängde, som en björn [var]1 jag; [det tog friska tag. Nu den långa kvällen här vid heta hällen sjunga vi i lag.]3 Sjung de gamla runor, dem vi än ha kvar, sjung hur godt och trofast finska hjärtat var; sjung om flydda dar, sjung om dar som stunda, tills vi trötta blunda, pärtan slocknat har.
Tio Sånger till texter af Z. Topelius
Song Cycle by Oscar Blom (1877 - 1930)
1. Vintervisa  [sung text not yet checked]
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Vintervisa", written 1844, first published 1857
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Tham: "är"
2 Tham: "går idag"
3 Tham:
Hugger friska slag, och den gröna granen faller vid om manen för min yxas slag.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Snöflingorna  [sung text not yet checked]
Myriader fångna förvista andar till jorden sjunka från skaparns famn och le och gråta och älska, lida och blomma, vissna i mänskohamn. Hvarenda ande bär stum inom sig ett mänskohjärta, en själ så varm. Hvartenda hjärta bär i sitt sköte en värld af tankar i mänskobarn. Så födas ständigt myriader tankar, millioner suckar i hvar sekund och stiga uppåt till deras ursprung som lätta dimmor i morgonstund. Och Gud allsmäktig han väger dessa myriader tankar, dem ingen vet. De onda strör han att dö i natten, de goda blomma i evighet. Men de millioner, som icke onda och icke goda ur hjärtat gå, fåfänga, toma, förflugna tankar, dem låter Herren en tid bestå. Dem låter Herren i vinterfrosten som flingor snöga ifrån hans tron. Och när en solblick af himlens öga ser ned på flingan, så smälter hon. Så smälta alla förflugna, toma, fåfänga tankar för sol och vår. Den suck, som icke för himlen duger, skall dö förgråten som flingans tår.
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Snöflingorna", first published 1860
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]3. Skördepolska  [sung text not yet checked]
Nu låt sorgen fara, Låt bekymret rymma, Inga moln den klara Aftonsolen skymma; Kom, så låt oss svinga, Nu så ha vi vingar, Kom, låt oss i ring kring björken ta. Alla fåglar sjunga, Sjunga hi hej, Alla toppar gunga, Gunga hej sej! Kom, så låt oss svinga, Nu så ha vi vingar, Kom låt oss i ring kring björken springa. Bort med liar, vefvar, Bort med suck och möda, Alla löjen lefva, Alla qval är' döda. Bort med sorgsna miner, Bort med gråt och grin, när Aftonsolen skiner fin och klar. Alla skogar dansa, Dansa hi hej, Alla ängar kransa, Kransa hej sej. Bort med sorgsna miner, Bort med gråt och grin, när Aftonsolen klar på ängen skiner. Sorgen är en tjuf, Han skall i toppen hänga; Glädjen är så ljuf, Han skall i dansen svänga. Sörj ej morgondagen! Här i gröna hagen Hoppet och behagen bygga bo. Alla dalar grönska, Grönska hi hej, Alla hjertan önska, Önska hej sej. Sörj ej morgondagen! Här i gröna hagen Blommar hoppet friskt och le behagen. Kom, min vackra, trogna, Kom, min hjertans kära! Hoppets fält de mogna, Kom att axen skära! Solen sjunker stilla; Kom, min vackra lilla, Kom, åt hjertats ljufva villa le! Klara stjernan brinner, Brinner hi hej, Och vårt lif försvinner, Svinner hej sej. Solen sjunker stilla; Kom, min vackra lilla, Kom, att le åt hjertats ljufva villa!
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Skördefolket dansar om qyällen på ängen", written 1853, appears in Ljungblommor, in 2. Naturen, in Sylvias visor, no. 7
Go to the general single-text view
Confirmed with Ljungblommor af Z. Topelius, Helsingfors, G. W. Edlunds förlag, 1880, pages 145-147.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
4. Fågelns visa  [sung text not yet checked]
Där sjöng en fågel på lindekvist, på lindekvist: En liten fågel är jag förvisst, som nog kan spela och sjunga. Men borta dröjer mitt hjärtas vän, mitt hjärtas vän; i lund och mark är han fjärran än och flyger långt uti skogen. Guds vackra ängel med ögon blå, med ögon blå, han satt i molnet och hörde på och sjöng så sakta i kvällen: Du lilla fågel på lindekvist, på lindekvist, Gud gif din älskling åt dig så visst, som du kan spela och sjunga! Och fågeln sjunger ännu i dag, ännu i dag; om vännen kommit vet inte jag, och inte ängelen heller.
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Fågelens visa"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
5. Hvad månne de vänta på?  [sung text not yet checked]
De älskliga blyga blommor I lundernas vackra vår, Jag tänker pä dem beständigt, Jag dem icke rätt förstår. De dofta så längtansfulla, De tyckas i väntan stå; [Hvad månne de längta efter? Hvad månne de vänta på?]1 De vaggande väna vågor Vid strändernas hvita sand, De sorla ibland så sorgset Och susa så ömt ibland. [Hvad ha de att sörja öfver?]2 Hvem kunna de sakna än? Är det en förgråten glädje, En innerligt älskad vän? Men bäst jag frågar och frågar, Så rinner det i min håg: Jag sjelf är som vårens blommor, Jag sjelf är som vårens våg. En längtan mitt hjerta gömmer, Som aldrig jag kan förstå. [Hvad har jag att sörja öfver?]3 Hvad månne jag väntar på?
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Hvad månne de vänta på?", written 1847, appears in Ljungblommor, in 3. Lifvet, in Selmas Tankar i Våren, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Ljungblommor af Z. Topelius, Helsingfors, G. W. Edlunds förlag, 1880, pages 229-230.
1 Backer-Grøndahl: "Hvad längten i, mina blommor / hvem kunnen I vänta på?"2 Backer-Grøndahl: "Hvad sörjen I, glada vågor?"
3 Backer-Grøndahl: "Hvad sörjer du, stygga hjerta,"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
6. Försakelsen  [sung text not yet checked]
Nu klär sig våren igen så grön, och alla lunder bli unga, och alla vågor gå fritt i sjön, och alla fåglar de sjunga. Jag ensam sitter vid strandens våg och är så sorgsen uti min håg, och alla tankar bli tunga. På dig jag tänker, du forne vän, som svor att aldrig mig svika; din ed, du dyre, hur höll du den? Hur höll du löftena rika? Som vinden far och som vågen ror, så kom du hastigt och hastigt for, och alla eder tillika. De voro blommor i vårens famn, dem första soldag förödde; de voro skyar förutan namn, dem första vindkast förströdde; de voro drömmar -- o Ijufva vän, jag har dem kvar, jag ej gett dem än, fastän mitt hjärta förblödde. [Ty]1 fast da svikit din flickas tro, så skall hon aldrig dig glömma, och fast da stört hennes hjärtas ro, så skall hon icke dig döma. När tusen bilder i lifvets storm för henne växla gestalt och form, din bild hon ensam skall gömma. Och vor' da mörk som en vinternatt, och kallt som döden ditt hjärta, så står du Ijas för mitt minnes skatt i vårens färger de bjärta. Och vor' du hatad och glömd och arm, så står du älskad och rik och varm i djupet dock af min smärta. Kanske i stormarnas vilda brus också ditt hjärta skall brista, kanske din lycka, din lefnads ljus, en gång, som jag, du skall mista. Då är jag död, men jag står dig när, än lika älskande, varm och kär, och följer dig i det sista. När då en stilla, en helig frid i bittra kvalen sig gjuter, när för ditt öga en stråle blid som sol i dimmorna skjuter; då är det jag, som i andehamn, ej känd, ej anad, uti min famn dig ömt och innerligt sluter.
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Försakelsen", written 1849, appears in Ljungblommor, in 3. Lifvet, in Selmas Tankar i Våren, no. 3, first published 1860
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Söderman: "Men"; further changes may exist not shown above.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
7. En liten tid  [sung text not yet checked]
O, låt mig lefva en liten tid Och dö lik blomman i dalens frid, Och räkna dagarnas fröjd och qval Och glömma dagarnas tal! O, låt mig lefva en liten tid, Med hjerta rent och med ande blid Och låt mig andas den korta vår Och dö förr'n våren förgår! Förr'n solen öfver min fröjd gått ned, Förr'n stjernan mistat det ljus hon spred, Förr'n matken sårat mitt hjertas tro, -- O, låt mitt hjerta få ro! I hoppets saliga morgonglans, När kärlek binder sin myrtenkrans, I andens ljufliga knoppningstid -- O, låt min ande få frid! O, låt mig lefva en liten tid Och dö lik blomman i dalens frid Och räkna dagarnas fröjd och qval Och glömma dagarnas tal!
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "En liten tid", written 1845, appears in Ljungblommor, in 3. Lifvet, Helsingfors, G. W. Edlunds förlag, first published 1880
Go to the general single-text view
Confirmed with Ljungblommor af Z. Topelius, Helsingfors, G. W. Edlunds förlag, 1880, pages 275-276.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
8. Saga vid spiseln  [sung text not yet checked]
Det var en gång en konung Så grå, som Odin. Han rådde öfver norden I fordomtima. En enda liten dotter hade han. Ja, ja, Hur lågorna fladdra i spiseln! Hon var så skön som solen På Dovre fjällar. Hon gaf sitt kungahjerta Åt kärleks sorger. En ringa väpnare så höll hon kär. Ja, ja, Hur lågorna fladdra i spiseln! När det vardt sagdt för kungen I gästbudssalen, Förvandlades hans anlet, Som vinterdrifva. Sin dotter grof han lefvande i hög. Ja, ja, Hur lågorna fladdra i spiseln. Om våren skjöt en törnros Så röd ur högen, Och väpnaren slöt rosen Till pantsarhjertat: Dig, ros, så vill jag älska till min död. Ja, ja, Hur lågorna fladdra i spiseln!
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Saga vid spiseln", appears in Nya blad, in 2. Lifvet och naturen, in Nordiska taflor, no. 11
Go to the general single-text view
Confirmed with Nya blad af Z. Topelius, Stockholm, Albert Bonniers Förlag, 1876, pages 207-209.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
9. Ensamhet  [sung text not yet checked]
O vor' jag det minsta bland lingonen små, som växa i skog, så hade jag kvist till att sitta uppå; då hade jag nog. Jag hade en tufva, som vore mitt fäste; nu är jag en ärla, som söker sitt näste, allen, allen under himmelens blå. O vor' jag en vass vid den ringaste ö, förgänglig och vek, så hade jag rot för mitt sviktande rö i stormarnas lek. Jag visste min hamn, om än öde är stranden; nu är jag en våg, som förrinner i sanden, allen, allen i den brusande sjö. Och vore den hårdaste klippa min vän, med järn i sin barm, så skulle jag bygga mitt bo uppå den och kyssa den varm. Åren skar hans bild i tu; o, hur grymt mig syntes nu, att så sönderbryta spegelns silfveryta!
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Ensamhet", written 1870?, first published 1904-5?
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]10. Rose‑Marie  [sung text not yet checked]
Ensam i skogen sjöng den vackra Rose-Marie, kom till den klara bäck och såg sin bild däri, löste sitt långa hår, log som den fagra vår: Hur är min bäck så glad, där han i blommor går? Säg, varför ler i dag skogen i grönt behag? Varför är himlen blå, och varför sjunger jag? Kom, sade bäcken, kom, du vackra Rose-Marie, kom, som en vind i skogen susar lätt och fri! Sätt dig invid min strand, svalka din varma hand, lös dina skor, och fäll ditt blåa strumpeband! Vila vid björkens rot, bada din vita fot, skölj dina röda kinder! Tag mitt svar emot! Därför är jag så glad, du vackra Rose-Marie, att jag din spegel är och ser din bild däri. Därför i täckt behag blommar din skog i dag, därför att Rose-Marie bär sjutton vårars drag. Därför är himlen ljuv, därför sjunger du, därför att bortom skogen bor en hjärtetjuv.
Text Authorship:
- by Zachris Topelius (1818 - 1898), "Rose-Marie"
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]