Slavische Volksweisen in deutschen Übertragungen von Ottilie Malybrok-Stieler, K. Viala, J. Wenzig, V. von Zdekauer, W. Swoboda etc. für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

Song Cycle by Jan Ludevít Procházka (1837 - 1888)

7. Die drei Burschen  [sung text checked 1 time]

Nah beim See am Waldessaum
steht ein grüner Lindenbaum,
und in der Linde grünend im Sonnenschein,
singen wohl drei Vögelein.

Vöglein nicht vom Waldrevier,
Burschen sind's, die plaudern hier,
plaudern vom Mägdlein, einem gar trauten Kind,
wer von ihnen sich's gewinnt.

Einer sagt: "Die laß ich nicht!"
"Wie Gott will!" der And're spricht,
und ach, der Dritte, der ruft der Trauten zu:
"Sprich, was bist so traurig du?"

"Einen alten Mann zu frei'n,
möchte das nicht traurig sein?
Muß d'rob mich grämen, gibt man mich solchem Weh,
Fröhlichkeit Ade, Ade!"

Authorship:

Based on:

Researcher for this text: Harry Joelson

8. Klage  [sung text checked 1 time]

Ach wie ist weit, so weit, 
was meine Seeligkeit,
ach wie ist weit, so weit, 
was mich erfreut!

Was mich beglückte, 
ihr Wellen, ihr nahmt es mir,
ach, brächtet ihr 
mein Glück wieder zurück!

Schwer dich das Ackern quält, 
wenn Roß, wenn Pflug dir fehlt;
Lieb', die nicht 's Herz gebot, 
gleicht solcher Not.

Wie solch ein Ackern, ist
Lieb', die nicht kos't, nicht küßt,
Lieb', die nicht küssen lehrt,
Keiner begehrt.

Ach wie ist weit, so weit,
was meine Seeligkeit!
Mich will ein Wittwer frei'n,
mein soll er sein.

Dem sank in's kühle Grab
halb schon sein Herz hinab,
halb nahm's sein Weib mit sich,
halb hab' es ich.

Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Harry Joelson

9. Braut und Bräutigam  [sung text checked 1 time]

"Bräutchen traut, dich führt man in die Kirche,
nun bist du mein, ja holdes Mädchen bist mein!"
"Bin noch dein nicht, kann noch nicht dein sein,
noch hat mich mein Mütterlein!"

"Holde Braut, dich führt man zum Altare,
nun bist du mein, bist ganz mein eigen, bist mein!"
"Bin noch dein nicht, kann noch nicht dein sein,
noch hat mich mein Mütterlein!"

"Süße Braue, du kommst nun vom Altare,
nun bist mein eigen, bist mein Weibchen bist mein!"
"Dein nun bin ich, werd' ewig dein sein,
nicht mehr hat mich's Mütterlein!"

Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Harry Joelson

10. Leicht verschmerzt  [sung text checked 1 time]

Stromweis goß es, doch bekümmert hat mich das nicht viel,
ach, hat mich das nicht viel,
euer Haus in Wind und Wetter, war's doch stets mein Ziel,
ach, war's doch stets mein Ziel;
Falschheit hatt' ich nie im Herzen,
du mein Lieb', ich sag's mit Schmerzen,
triebst mit mir ein Spiel,
ja, triebst mit mir ein Spiel!

Nachtigall, dies kleine Vöglein fangen läßt sich schwer,
ach, fangen läßt sich schwer.
Und zum hintergangen werden giebt kein Bursch sich her,
ja, giebt kein Bursch sich her.
Eher so mir das geschehe,
als Soldat zum Krieg ich gehe,
seh' dich nimmermehr,
ja, seh' dich nimmermehr!

Denkt ihr wohl, daß bitt'rer Kummer mir in's Herze schlich,
ach, mir in's Herze schlich?
Eure Tochter kann ich missen, das versich're ich,
ja, das versich're ich.
Als ob gleich Wachholderbeeren,
zahlreich nicht die Mädchen wären,
dess' getröst' ich mich,
ja, dess' getröst' ich mich!

Authorship:

Based on:

Researcher for this text: Harry Joelson

11. Gestörte Andacht  [sung text checked 1 time]

Seh' ich dich an heil'ger Stätte
betend zum Altare knie'n,
fühl' ich meines Herzens Andacht
hin zu dir Geliebte zieh'n.

Liebt' ich Gott, wie dich ich liebe,
so herzinnig treu und wahr,
längst wär' heilig ich gesprochen,
gleich des Himmels sel'ger Schaar!

Seh' ich dich an heil'ger Stätte,
möcht' ich fromm sein wie du's bist,
doch wie kann ich Gott noch geben,
was nicht mehr mein eigen ist?

Dir gehört mein Sein und Leben,
Alles was ich bin und hab',
sprich, was blieb für Gott mir übrig,
da ich längst dir Alles gab?

Authorship:

Based on:

Researcher for this text: Harry Joelson

12. Verlust  [sung text checked 1 time]

Ich poch' und klopf', öffnet die Thür'!
Schätzchen mein Tüchlein ich ließ es bei dir.
Während wir eingenickt, ward ich beraubt;
jemand nahm's Tüchlein mir weg unter'm Haupt.

"Niemand nahm's fort, lass' Sorgen sein!
Liegt's auf dem Tischchen doch im Kämmerlein.
Heute wenn's Abend wird: dann komme du,
dann kriegst dein Tuch und ein Küßchen dazu!"

Authorship:

Based on:

Researcher for this text: Harry Joelson

19. Klage 

O Qual, so herb, so schwer
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

20. Der unaufmerksame Liebhaber 

Soll nicht mein Herzchen vor Leid vergeh'n?
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

21. Trostlos 

Dunkles Meer!
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

22. Wiegenlied 

Eia popeia, mein Kindchen schlaf ein
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

23. Hirtenlied 

Wie sobald sie naht
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

24. Das Versprechen 

Herztrauter mein
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

25. Des Leibeigenen Klagelied 

Vater du, Gott, mein Gott
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

26. Liebe 

Lieb', ach Gott die Liebe
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

27. Todesahnung 

Sternlein in gold'ner Pracht
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

28. Die verbrannte Maid 

Lind' erglühte hell im Brand
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

29. Guter Rat 

Über dem Wasser dient mein Lieb
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

30. Treue Lieb' und blaue Augen 

Glaube Liebchen nimmer
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

31. Die drei Kränze 

Liebchen weilt an klarem Bächlein
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

32. Wunsch und Zweifel 

Wüsste ich mein liebes Ännchen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

33. Der sterbende Kosack 

Wogend Feld, dein Ährengold
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

34. Mägdlein; Mägdlein! Schwalbengleiches 

Mägdlein; Mägdlein! Schwalbengleiches
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

35. Süsses Geheimniss 

Lieber Gott! wie wonniglich
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

36. Der Hasenfuss 

Wie soll ich doch, Liebchen, kommen zu dir
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

37. Schweres Ackern 

Sohn, ach mein Söhnlein
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

38. Der zerbrochene Krug 

Wasserschöpfen 's Mägdlein ging
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

39. Das Tagen 

Zwitschern zwei Schwälblein froh und laut
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

40. Wildentlein 

Wildentlein seewärts flog
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

41. Der Kienspahn 

Schmaler Spahn, du vom Stamm der grünen Birke
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

42. Verratene Liebe 

Senk' dich grauer Nebel nicht auf mich
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Total word count: 588