Quattro liriche di Antonio Machado

Song Cycle by Luigi Dallapiccola (1904 - 1975)

Word count: 75

English translation: Four poems by Antonio Machado ( Bertram Kottmann)
German (Deutsch) translation: Vier Gedichte von Antonio Machado ( Bertram Kottmann)

1. La primavera ha venido [sung text checked 1 time]

La primavera ha venido.
¡Aleluyas blancas
De los zarzales floridos!

Authorship

by António Machado (1875 - 1939) [author's text not yet checked against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

1. La primavera è giunta [sung text not yet checked]

La primavera è giunta
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

by Anonymous / Unidentified Author

Based on

a text in Spanish (Español) by António Machado (1875 - 1939)

Go to the single-text view

2. Ayer soñé que veía [sung text checked 1 time]

Ayer soñé que veía
A Dios y que a Dios hablaba;
Y soñé que Dios me oía...
Después soñé que soñaba.

Authorship

by António Machado (1875 - 1939), no title, appears in Proverbios y cantares (Campos de Castilla), no. 21 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Ieri sognai che vedevo [sung text not yet checked]

Ieri sognai che vedevo
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on

a text in Spanish (Español) by António Machado (1875 - 1939), no title, appears in Proverbios y cantares (Campos de Castilla), no. 21

Go to the single-text view

3. Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria [sung text checked 1 time]

Señor, ya me arrancaste lo que yo más queria.
Oye otra vez, Dios mío, mi corazón clamar.
Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía.
Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar.

Authorship

by António Machado (1875 - 1939) [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Essays on Hispanic Literature in Honor of Edmund L. King, ed. by Sylvia Molloy and Luis Fernández Cifuentes, Tamesis Books Limited, London, 1983, page 168.

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann

3. Signor, già mi strappasti [sung text not yet checked]

Signor, già mi strappasti
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on

a text in Spanish (Español) by António Machado (1875 - 1939)

Go to the single-text view

4. La primavera ha venido [sung text checked 1 time]

 La primavera ha venido,
 Nadie sabe cómo ha sido.

Authorship

by António Machado (1875 - 1939), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. La primavera è giunta [sung text not yet checked]

La primavera è giunta
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

Singable translation by Anonymous / Unidentified Author

Based on

a text in Spanish (Español) by António Machado (1875 - 1939), no title

Go to the single-text view