Greek (Ελληνικά) translations of Zwei Lieder, opus 11

by Charlotte Sporleder (1836 - 1915)

1. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 11 (Zwei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Έκλαψα στο όνειρό μου
Language: Greek (Ελληνικά) 
Έκλαψα στο όνειρό μου,
 σε ονειρεύτηκα νεκρή μέσα σε τάφο,
ξύπνησα και ένα δάκρυ
κυλούσε ακόμα στο μάγουλό μου.

Έκλαψα στο όνειρό μου,
ονειρεύτηκα πως με είχες εγκαταλείψει.
Ξύπνησα και έκλαψα
ακόμα περισσότερο πικρά.

Έκλαψα στο όνειρό μου,
ονειρεύτηκα πως είχες μείνει πιστή σε μένα.
Ξύπνησα, και χωρίς σταματημό
ανάβλυζε ο χείμαρρος των δακρύων μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Effimia Gianniou
2. Ich will meine Seele tauchen  [sung text not yet checked]
by Charlotte Sporleder (1836 - 1915), "Ich will meine Seele tauchen", op. 11 (Zwei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll [klingend]1 hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll [schauern]2 und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund'.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.

1 Raif: "klingen und"
2 Raif: "schau'rn"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου
Language: Greek (Ελληνικά) 
Θέλω να βουτήξω την ψυχή μου
στον κάλυκα των κρίνων
έτσι που το κρίνο μ’ ένα στεναγμό
να αποπνεύσει ερωτικό τραγούδι

Ένα τραγούδι φλογερό κι ανατριχιαστικό
όπως το φιλί απ’ το στόμα της
που μου έδωσε μια μέρα
σε μια υπέροχα γλυκιά στιγμή

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Effimia Gianniou