Komm, o Nerina, wiege dich
auf meinen Knien mit Lachen,
während im  heißen Auge dir
Funken der Lust erwachen.

Komm, und den Hals umstricke mir
fest mit den sanften Armen,
dass mein Gesicht sich bergen mag
an deiner Brust, der warmen!

Mag aus der Erde Tiefen dann
grause Vernichtung rauchen,
Himmel zerbersten, und wiederum
Welten ins Chaos tauchen:

Sei's d'rum! Wenn auf die Lippen mir
unter des Weltsturms Wettern
süß du pressest den Rosenmund,
trotz' ich dem Tod und den Göttern!

     Vieni Nerina! Siediti
Lieta sui miei ginocchi
E ti scintilli cupida,
La voluttà negli occhi;

     Vieni, ed il collo cingimi
Con le soavi braccia,
Io nel tuo sen che palpita
Nasconderò la faccia.

     Squarci la terra i fumidi
Visceri suoi profondi.
Crollino i cieli e riedano
Infranti al nulla i mondi,

     A me non cal! Se il roseo
Labbro sul labbro mio
Serri, Nerina, impavido
Sfido la morte e Dio.

Durch die wolkige Maiennacht
Geht ein leises Schallen,
Wie im Wald die Tropfen sacht 
[Auf die]1 Blätter fallen.

Welch' ein [ahnungsreicher]2 Duft
[Weht]3 aus allen Bäumen!
Dunkel webt es in der Luft
Wie von Zukunftsträumen.

[Da]4 im Hauch der auf mich [sinkt]5,
Dehnt sich all' mein Wesen,
Und die müde Seele trinkt
Schauerndes Genesen:

Müde Seele, hoffe nur,
Morgen kommt die Sonne,
Und du blühst mit Wald und [Flur]6
Hell in [Frühlingswonne]7!