German (Deutsch) translations of Compositionen für Männerchor, opus 24

by Carl Machts (1846 - 1903)

1. Frühlings Erwachen  [sung text not yet checked]
by Carl Machts (1846 - 1903), "Frühlings Erwachen", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 1 (Drei Lieder für Männerchor) no. 1, published 1874 [ men's chorus ], Bielefeld, Sulzer
Language: German (Deutsch) 
Hinaus in das Lustgeschmetter 
Der Vögel von Busch und Baum!
Es rauscht durch alle Blätter
Das Lied vom Frühlingstraum.
Hinaus! in der Morgenstunde 
[Ertönt]1 es doppelt froh,
Und ein Gruß vom schönste Munde,
Mein Herz, Du weißt ja wo!

Hinaus und grüß' im Walde
Jed' Veilchen, das duftig thaut,
Den Falter, der so balde
Sich schon an's Licht getraut,
Und grüße die Anemone,
[Froh]1 im Vorübergehn
Und mit dem hellsten Tone
Mein Herz, Du weißt ja wen!

Hinaus in das Frühlingsleben,
In die frische Morgenpracht,
Hinaus in das [Wonnebeben]3,
Mit dem der Mai erwacht!
Hinaus auf die Himmelsleiter,
Und bis ich im Himmel bin,
Und noch ein wenig weiter --
Du weißt ja, mein Herz, wohin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Peter Cornelius, eingeleitet von Adolf Stern, Leipzig, C. F. Kahnt Nachfolger, 1890, page 60.

1 Abt: "Ertönet"
2 Abt: "Grüß froh"
3 Abt: "Wonneleben"

by Peter Cornelius (1824 - 1874)
2. Soldatenchor  [sung text not yet checked]
by Carl Machts (1846 - 1903), "Soldatenchor", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 1 (Drei Lieder für Männerchor) no. 2, published 1874 [ men's chorus ], Bielefeld, Sulzer
Language: German (Deutsch) 
Soldaten
 Burgen mit hohen
 Mauern und Zinnen,
 Mädchen mit stolzen
 Höhnenden Sinnen
 Möcht' ich gewinnen!
 Kühn ist das Mühen,
 Herrlich der Lohn!

 Und die Trompete
 Lassen wir werben,
 Wie zu der Freude,
 So zum Verderben.
 [Das ist ein Stürmen!]1
 Das ist ein Leben!

 Mädchen und Burgen
 Müssen sich geben.
 Kühn ist das Mühen,
 Herrlich der Lohn!
 Und die Soldaten
 Ziehen davon.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 omitted by Radziwill.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Selig  [sung text not yet checked]
by Carl Machts (1846 - 1903), "Selig", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 1 (Drei Lieder für Männerchor) no. 3, published 1874 [ men's chorus ], Bielefeld, Sulzer
Language: German (Deutsch) 
  Ich saß im Grünen,
Am klaren Bach
Und blickte träumend
Den Wellen nach.
Und Blumen schauten
So [tief]1 hinein:
Wie muß es selig
Dort unten sein!

  Und Strahlen glänzten
Durch Wipfelgrün,
Ich sah am Himmel
Die Wölkchen ziehn.
Sie zogen freundlich
Im Sonnenschein:
Wie muß es selig
Dort oben sein!

  Da stand [er]2 vor mir
So morgenschön!
Kaum wagt' ich bebend
[Ihn]2 anzusehn.
[Sein]3 Auge strahlte
So tief und rein: --
Wie könnt' ich selig
Auf Erden sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ludwig Rellstab, Gesammelte Schriften, Neue Ausgabe, Zwölfter Band, Gedichte, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1860, pages 78-79.

1 Merxhausen (Decker): "lieb"
2 Merxhausen (Decker) gives the option: "sie"
3 Merxhausen (Decker) gives the option: "ihr"

by Ludwig Rellstab (1799 - 1860)
4. Ave Maria
by Carl Machts (1846 - 1903), "Ave Maria", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 2 no. 1, published 1874 [ tenor and men's chorus ], Bielefeld, Sulzer
Language: Unknown Language 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4.
[Translation not yet available]
5. Deutsches Lied
by Carl Machts (1846 - 1903), "Deutsches Lied", op. 24 (Compositionen für Männerchor), Heft 3 no. 1, published 1874 [ men's chorus ], Bielefeld, Sulzer
Language: German (Deutsch) 
Lasset das Bannerwehn
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author