French (Français) translations of Zwei Lieder für eine Baritonstimme mit Pianoforte, opus 15

Le chemin était dur, le jour était rude,
Un vent froid et tempétueux soufflait du nord ;
La rosée du soir dégoulinait de mes cheveux,
J'étais au bord de l'épuisement.

Faisons  miroiter le doux vin rouge ;
Le vieil assoiffé  aime
À savourer ses reflets rouges,
À se réchauffer au gobelet ;

Mais aux heures sombres, on préfère savourer
Le regard clair de tes yeux,
Et l'on préfère s'abreuver au feu brûlant
De ta bouche rouge et douce.

Tu me tends les lèvres, le gobelet,
Me proposes le juvénile bonheur de la vie ;
Surtout, laissons mugir et rugir les tempêtes
Qui s'occupent en vain de moi.

Elle sont toutes là, les hauteurs grises,
Les sombres vallées, dans une douce quiétude ;
Le sommeil règne, le vent souffle,
Personne n'a de grief contre moi.

J'ai veillé sur tous, et je me suis dépensé,
Avec inquiétude j'ai bu le vin flamboyant ;
La nuit arrive, le ciel s'anime,
Mon âme se réjouit.

Ô vous lettres d'or dans l'espace étoilé,
Là-haut, je vous regarde avec amour,
Votre merveilleuse musique, à peine perceptible,
Comme elle touche mes oreilles avec nostalgie !

Mes cheveux sont gris, ma vue basse,
Mes armes victorieuses sont accrochées dans la salle,
J'ai dit le droit et exercé la justice.
Quand pourrai‑je faire une pause ?

Ô bienheureux repos, comme j'aspire à toi !
Ô magnifique nuit, pourquoi tardes‑tu tant ?
Que je voie la brillante lumière des étoiles,
Et entende leur éclatante musique.