French (Français) translations of Drei Lieder, opus 23
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902)
1. Leise zieht durch mein Gemüt [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 23 no. 1, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg, Lachner: "Zieh"
3 Behrens, Gade, Grieg, Lachner, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Un charmant carillon
Language: French (Français)
Un charmant carillon Pénètre doucement mon cœur, Sonne, petite chanson de printemps, Sonne au loin là-bas. Sonne jusqu'à la maison là-bas Où les fleurs sortent, Si tu vois une rose, Porte-lui mon salut.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-02-13
Line count: 8
Word count: 33
Translation © by Pierre Mathé
2. Der verschwundene Stern [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Der verschwundene Stern", op. 23 no. 2, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
[Es stand ein Sternlein]1 am Himmel, Ein Sternlein guter Art; Das tät so lieblich scheinen, So lieblich und so zart! Ich wußte seine Stelle [Am Himmel, wo es]2 stand; Trat abends vor die Schwelle, Und suchte, bis ich's fand; [Und]3 blieb dann lange stehen, Hatt' große Freud' in mir, Das Sternlein anzusehen; Und dankte Gott dafür. Das Sternlein ist verschwunden; Ich suche hin und her Wo ich es sonst gefunden, Und find' es nun nicht mehr.
Text Authorship:
- by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Christiane"
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Kleffel: "Es stand ein Stern am Himmel" (further changes may exist not shown above) ; Ruck-Hanke: "Ein Sternlein stand"
2 Ruck-Hanke: "Wo es am Himmel"
3 Weingartner: "Ich"
by Matthias Claudius (1740 - 1815)
2.
Language: French (Français)
Il y avait une petite étoile dans le ciel, Une petite étoile de bonnes manières ; Elle avait l'habitude de briller si doucement, Si doucement et si tendrement ! Je connaissais l'endroit Dans le ciel où elle se tenait ; le soir je sortais devant la porte, Et je cherchais jusqu'à ce que je la trouve ; Et alors je restais debout Avec une grande joie en moi, À regarder la petite étoile ; Et je remerciais Dieu pour cela. La petite étoile est partie ; Je la cherche ici et là Où je la trouvais d'habitude, Et maintenant je ne la trouve plus.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Christiane"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-07-05
Line count: 16
Word count: 98
Translation © by Guy Laffaille
3. Erinnerung [sung text not yet checked]
by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Erinnerung", op. 23 no. 3, published 1890 [ soprano, piano, and violin ], Leipzig, Robolsky
Language: German (Deutsch)
Lindes Rauschen in den Wipfeln, Vöglein, die ihr fernab fliegt, Bronnen von den stillen Gipfeln, Sagt, wo meine Heimat liegt? Heut' im Traum sah ich [sie]1 wieder, Und von allen Bergen ging Solches Grüßen zu mir nieder, Daß ich an zu weinen fing. Ach! hier auf den fremden Gipfeln: Menschen, Quellen, Fels und Baum -- Wirres Rauschen in den Wipfeln Alles ist mir wie ein Traum. Muntre Vögel in den Wipfeln, Ihr Gesellen dort im Tal, Grüßt mir von den fremden Gipfeln Meine Heimat tausendmal!
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1
See other settings of this text.
View text without footnotesConfirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Zehnte Auflage, Leipzig: C.F. Amelang's Verlag, ca. 1879, pages 49-50.
Also confirmed with Viel Lärmen um Nichts von Joseph Freiherrn von Eichendorff und Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter von Clemens Brentano. Zwei Novellen, Berlin: In der Vereins-Buchhandlung, 1833, pages 13 (first three stanzas) and 15 (fourth stanza).
Note: first appeared in the novella Viel Lärmen um Nichts, 1833; fourth stanza omitted in later collection
1 Hensel: "euch" by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Doux bruissements dans les cimes
Language: French (Français)
Doux bruissements dans les cimes, Petits oiseaux qui s'envolent au loin, Sources des hauts sommets, Dites-moi, où est ma patrie ? Aujourd'hui, en rêve je la revoyais, Et de toutes les montagnes venaient Vers moi de telles salutations Que je me mis à pleurer. Ah, ici sur des sommets étrangers : Les hommes, sources, rochers, arbres - Le bruissement confus des cimes, Tout est pour moi comme dans un rêve ! Joyeux oiseaux dans les cimes, Vous compagnons là-bas dans la vallée Depuis ces sommets étrangers Saluez mille fois ma patrie.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-01-28
Line count: 16
Word count: 88
Translation © by Pierre Mathé