German (Deutsch) translations of Zwölf Gesänge, opus 1

by Gustav Emil Fischer

1. Schiffers Braut  [sung text not yet checked]
by Gustav Emil Fischer , "Schiffers Braut", op. 1 (Zwölf Gesänge) no. 12, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Komm mit, es graut im Osten,  
Komm mit, und mach' doch zu! 
"Ich kann nicht gehn, ich kann nicht stehn, 
Mein Herz klopft ohne Ruh."  

Ich trag' Dich auf den Armen, 
Ich trag' Dich bis ans Boot. 
"Was sagt die arme Mutter dann? 
Die weint und schreit sich todt." 

Die Mutter wird sich trösten, 
Dein Vater ist zu hart, 
Ich will Dir Vater, Mutter sein, 
Bis daß er anders ward. 

"Ich kann nicht von Dir lassen, 
Kein Andrer mir gefällt." 
So trag' ich Dich auf Händen dann 
Bis an das End' der Welt. 

Ich hab' mein Boot im Wasser, 
Ich hab' mein Schiff in See, 
Ich hab' mein Liebchen in dem Arm.  
Mein Vaterland, ade!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Maximilian Joseph Berchem, Quickborn. Springquell, Crefeld: J. B. Klein, 1866, pages 242 - 243. Appears in Alte Lieder, no. 4.


by Maximilian Joseph Berchem (b. 1838)
2. Es war ein alter König  [sung text not yet checked]
by Gustav Emil Fischer , "Es war ein alter König", op. 1 (Zwölf Gesänge), Heft 1 no. 2
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)