German (Deutsch) translations of Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 3

by Hans Sitt (1850 - 1922)

1. So weit  [sung text not yet checked]
by Hans Sitt (1850 - 1922), "So weit", op. 3 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1871 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowsky (published without the opus number, which was assigned later)
Language: German (Deutsch) 
  Bächlein [am Wiesenrand]1
Rinnst du noch immer?
Blumen im Heimathland
Gebt ihr noch Schimmer?
Halme der [Heimathkluft]2
Mögt ihr noch rauschen?
Lerche der [Heimatluft]3
Könnt' ich Dir lauschen!
  Duftige [Jugendzeit]4,
  O wie so weit!

  Fließt noch durch Blumen bunt 
Silberne [Kühle;]5
Rauscht noch im Lindengrund
Klappernde [Mühle;]6
Fenster aus Laubgewind
Leuchtet noch munter, 
Aber das schönste Kind 
Schaut nicht herunter --
  Liebe der Jugendzeit,
  O wie so weit!

  Glück vorbei, Duft verweht, 
Liebe vergangen!
Durch meine Seele geht 
Leises Verlangen. 
Dürft' ich doch einmal nur, 
Einmal Dich schauen --
Heimathwald, Heimathflur, 
[Liebste]7 der Frauen!
  Aber wie Ewigkeit 
  [Bist Du mir weit. --]8

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Julius Rodenberg, Lieder und Gedichte, Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 1880, pages 96-97.

1 Decker: "im Wiesengrund"
2 Marschner: "Heimatluft"
3 Decker: "Heimatkluft"
4 Decker: "Blumenzeit"
5 Marschner: "Kühle?"
6 Marschner: "Mühle?"
7 Decker: "Schönste"
8 Marschner: "Bist du mir weit; o wie so weit."

by Julius Rodenberg (1831 - 1914)
2. Allein mein
by Hans Sitt (1850 - 1922), "Allein mein", op. 3 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowsky (published without the opus number, which was assigned later)
Language: German (Deutsch) 
Die blauen Augen schlug empor
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by ? Rittersdorf
3. Mein Herz ist im Hochland  [sung text not yet checked]
by Hans Sitt (1850 - 1922), "Mein Herz ist im Hochland", op. 3 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1871 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowsky (published without the opus number, which was assigned later); note: this may be the wrong text for this title
Language: German (Deutsch) 
   Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!
Mein Herz ist im Hochland, im wald'gen Revier!
Da jag' ich das Rothwild, da folg' ich dem Reh,
Mein Herz ist im Hochland, wo immer ich geh'.
 
   Mein Norden, mein Hochland, [lebt]1 wohl, ich muß ziehn!
Du Wiege von Allem, was stark und was kühn!
Doch, wo ich auch wandre und wo ich auch bin,
Nach den Hügeln des Hochlands steht allzeit mein Sinn!
 
   Lebt wohl, ihr Gebirge mit Häuptern voll Schnee,
Ihr Schluchten, ihr Thäler, du schäumender See,
Ihr Wälder, ihr Klippen, so grau und bemoos't,
Ihr Ströme, die zornig durch Felsen ihr tos't!
 
   Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier!
Mein Herz ist im Hochland, im wald'gen Revier!
Da jag ich das Rothwild, da folg ich dem Reh,
Mein Herz ist im Hochland, wo immer ich geh!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ferdinand Freiligrath, Cassel: Ernst Balde, 1852, page 76.

Note: in Gade's score, this poem is misattributed to Wilhelm Müller.
1 Tomášek: "leb"

Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
4. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by Hans Sitt (1850 - 1922), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 3 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1872 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowsky (published without the opus number, which was assigned later)
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Der Spielmann
by Hans Sitt (1850 - 1922), "Der Spielmann", op. 3 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1872 [ voice and piano ], Königsberg, Jakubowsky (published without the opus number, which was assigned later)
Language: German (Deutsch) 
Ein Spielmann zog durch die Strassen hin
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author ( G. F. ) , "Der Spielmann"

See other settings of this text.

The setting by Kaselitz begins "Ein Spielmann zog durch die Strassen hin"; the setting by Vincent begins "Ein Spielmann zieht die Strasse hin", and the setting by Sitt begins "Ein Spielmann zieht durch die Strassen hin" (Hofmeister). The initials of the poet ("G. F.") come from the Musikalien-catalog von Heinrichshofen's Verlag in Magdeburg.

by Anonymous / Unidentified Author