Vill du veta skälmska flicka
Hur om hösten Vakor fångas?
Jag skall vara fågelfängarn,
Du skall låtsa vara Vaka.
Märk hur fågelfängarn talar:
"Flyg ej undan, sköna Vaka,
Sitt på klasen trygg och stilla,
Snaran gör dig ingen skada,
Snaran vill din hals blott smeka."
Ha, din skalk, du lät dig fånga;
Kyss mig nu, så skall du slippa.

Willst Du wissen, schelmisch Mädchen, 
Wie man Wachteln fängt im Herbste?  
Gut, ich will den Vogelfänger 
Und Du sollst den Vogel machen.  

Sieh, so spricht der Vogelsteller:  
"Flieh mich nicht, Du schöne Wachtel, 
Bleib nur ruhig auf den Beeren, 
Keinen Schaden bringt die Schnure, 
Will ja Deinen Hals nur streicheln."  

Ha, Du Schalk, Du ließt Dich fangen!  --  
Küsse mich, dann kannst Du ziehen.

Otaliga vågor vandra
På hafvets glänsande ban.
O, vore jag bland de andra
En bölja i ocean,
Så liknöjd djupt i mitt sinne,
Så sorglöst kylig och klar,
Så utan ett enda minne
Från flydda sällare dar!

Dock, skulle en våg jag vara,
Den samme jag vore väl då.
Här går jag ju bland en skara
Af svala vågor också.
De skämta med fröjd och med smärta,
På lek de tåras och le,
Blott jag har mitt brinnande hjerta:
O, vore jag utan som de!

Kurz war ein Frühlingstag 
Als noch mein Freund hier war, 
Jetzt, wo er ferne weilt, 
Wird mir ein Herbsttag lang, 
"Ach, wie der Tag verfliegt!"  

Sprechen die andern nun, 
Ich:   "Was er langsam ist, 
Möchte er bald vergehn! 
Kommt nicht der Abend bald, 
Kommt nicht die stille Nacht?"

Säg mig, du lilla fogel,
Der mellan almens blad,
Hur kan du ständigt sjunga
Och ständigt vara glad?
Jag hör din röst hvar morgon,
Jag hör den hvarje qväll,
Men lika ren är stämman
Och tonen lika säll.

 ... 

Nej, sjung du, lilla fogel,
Om njutning hvarje gång,
Och aldrig skall jag blanda
En klagan med din sång.
Kom, bygg ditt bo hvar sommar
Invid mitt tjäll ännu,
Och lär mig qväll och morgon
Att vara säll som du.

Sag' mir, Du kleiner Vogel 
Dort auf der Ulme Zweig, 
An Frohsinn und an Tönen 
Bist Du wohl überreich? 
Dein Sang erklingt vom Morgen 
Bis in die Nacht hinein, 
Aus frischer Sängerkehle 
Gleich wonnevoll und rein.  

[ ... ]

Drum singe, kleine Vogel, 
Von Wonne nur allein; 
Nie töne meine Klage 
In Deinen Sang hinein! 
Komm, fliege jeden Sommer 
Nur meinem Häuschen zu, 
Damit ich stündlich lerne, 
So froh zu sein, wie du. 

Förr, när min vän var här,
var mig en vårdag kort;
Nu då han borta är,
är mig en höstdag lång!

"Ack hvad den dagen flyr!"
säga de andra nu -
"Ack hvad den dagen flyr!"

Jag: "hvad den långsam är"
O, att den ville fly!
Kommer ej qvälen snart?
Kommer ej nattens ro?

Unzählige Wogen wandern
Auf des Meeres glänzender Bahn. 
O wäre ich gleich den andern 
Eine Welle im Ozean!  
So ruhig stets tief im Innern,  
So sorglos eisig und klar, 
So ohne jedes Erinnern 
An Glück, das meines einst war. 

Doch sollte als Welle ich spielen, 
Ich blieb mir doch immer gleich, 
Da geh ich ja unter vielen 
Im kühlenden Wogenreich. 
Sie tändeln in Lust und im Schmerze, 
Tief fühlen sah ich sie nie, 
Nur ich hab' mein brennendes Herze. 
O wäre ich ohne, wie sie!