French (Français) translations of Drei Lieder, opus 6

Tout le jour, je peux parler seulement une seule fois,
Habitué à être constamment silencieux et à me désoler :
Quand à travers les murs de brouillard nés de la nuit
Les rayons pourpres de l'aurore commencent à poindre aimablement.

Aux oreilles humaines, ceci est harmonieux.
Parce que je parle de ma plainte mélodieusement
Et à travers l'ardeur de la poésie j'arrondis sa rudesse
Ils supposent en moi une fleur joyeuse.

En moi, que les bras de la mort enserrent,
Et dans les profondeurs de mon cœur des serpents creusent,
Nourris par mes pensées douloureuses,
Je suis presque en fureur par un désir inassouvi :

De m'unir avec toi, déesse du matin,
Et loin de ces mouvement vains,
Depuis les sphères de la noble liberté, les sphères de l'amour pur,
De briller comme une étoile silencieuse et pâle.

Antigone :
 Vous, grands dieux, écoutez
 La prière qui vient du cœur de votre fille :
 Qu'une brise fraîche de réconfort
 Souffle dans la grande âme de mon père.

 Soyez satisfaits, pour calmer votre colère,
 De cette jeune vie -- prenez-la ;
 Et que votre vengeance détruise
 Cette victime profondément troublée.

 Je joins mes mains humblement --
 Le firmament reste net et pur,
 Et il est silencieux, seule une brise tiède
 Fait du bruit encore à travers le vieux bois.

 Pourquoi est-ce que mon père blême soupire et gémit ?
 J'ai un pressentiment -- une terrible vision
 Chasse de lui son sommeil léger ;
 Il jaillit de l'herbe -- il parle :

Œdipe :
 J'ai fait un rêve pesant.
 Ma main droite n'a-t-elle pas brandi le sceptre ?
 Pourtant des forces puissantes t'ont dissous,
 Vieil homme, en une écume sans valeur.

 N'ai-je pas bu dans les beaux jours
 Dans la salle de mes valeureux ancêtres,
 Parmi les chants des héros et l'éclat des cors,
 Ô Hélios, ta lumière dorée,

 Ne pourrai-je plus jamais la voir ?
 L'anéantissement appelle de tous les côtés :
 "À la mort tu dois te préparer ;
 Ton œuvre terrestre est terminée."

Que je t'ai perdu,
Que tu n'existes plus,
Hélas ! qu'ici dans cette tombe
Mon Anselmo repose,
C'est ma douleur !
Voyez, comme nous nous aimions tous les deux,
Et, tant que je vivrai, la joie ne viendra
Jamais à nouveau dans mon cœur.