Italian (Italiano) translations of Drei Lieder, opus 6

Prima del giorno solo una volta mi piace parlare, 
avvezzo sempre al silenzio e al dolore: 
quando i dardi purpurei dell'aurora attraversano 
i muri di nebbia nati dalla notte. 

Per l'orecchio degli uomini è un'armonia, 
perché anche i lamenti esprimo come un canto, 
e con l'ardore della poesia ne ammorbidisco l'asperità, 
ed essi intendono in me un beato sbocciare di vita. 

In me, dopo che il braccio della morte mi ha toccato, 
nel profondo del cuore si attorcigliano serpi, 
nutrite dai miei dolorosi sentimenti, 
selvagge e furiose in un implacato desiderio: 

di unirmi con te, dea del mattino, 
e lungi da questo inutile tormento,
dalle sfere della preziosa libertà, dalle sfere del puro amore, 
splendere quaggiù serena, chiara stella.

Antigone:
 Voi, Dei, che ascoltate dall'alto
 La supplica di un cuore filiale;
 Lasciate che un fresco conforto
 Soffi nell'anima grande di un padre.
 
 Che basti, la vostra ira a placare,
 questa giovane vita -- prendetela.
 Che il lampo vendicatore
 Questa vittima in angoscia distrugga. 
 
 Congiungo le mani umilmente,
 Resta il cielo sereno e luminoso,
 Tutto è in silenzio, solo miti brezze
 Fremendo attraversano l'antico bosco.
 
 Perché il mio pallido padre geme e sospira?
 Lo immagino -- una visione tremenda
 Scaccia il suo sonno leggero;
 Lui si solleva dal prato -- poi parla:
 
Edipo:
 Ho fatto un sogno opprimente.
 Non tenevo, lo scettro in mano?
 Ma i Superni, a me vecchio, il potere
 Hanno disciolto in schiuma vana.
 
 Non bevvi, in più felici giorni
 Nelle sale dei miei grandi antenati,
 fra canti di eroi e suono di corni,
 o Helios, i tuoi raggi dorati?
 
 Che ora non posso più vedere?
 Distruzione mi urla da ogni lato:
 "Devi prepararti a morire,
 il tuo compito terreno è finito."

Che io ti abbia perduto,
Che tu non ci sia ancora,
Ah! Che qui, in questa tomba,
Giaccia il mio caro Anselmo
E' questo il mio tormento!
Noi, lo sai, ci amavamo,
e, finché avrò vita, la gioia
non mi entrerà più in cuore.