Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder für Baryton mit Pianofortebegleitung , opus 12

by Theodor Pfeiffer (1853 - 1929)

1. Die Müllerin  [sung text not yet checked]
by Theodor Pfeiffer (1853 - 1929), "Die Müllerin", op. 12 (Zwei Lieder für Baryton mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1883 [ baritone and piano ], Mannheim, Sohler
Language: German (Deutsch) 
Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
 Der Sturm, der sauset darin,
Und unter der Linde am Hügel,
 Da weinet die Müllerin:

Lass sausen den Sturm und brausen,
 Ich habe gebaut auf den Wind;
Ich habe gebaut [auf Schwüre]1 --
 Da war ich ein törichtes Kind.

Noch hat mich der Wind nicht [belogen]2,
 Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen --
 Die Schwüre, die waren nur Spreu.

Wo [ist]3, der sie geschworen?
 Der Wind nimmt die [Klagen]4 nur auf;
Er hat sich auf's Wandern verloren --
 Es findet der Wind ihn nicht auf.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Schlick: "auf die Schwüre"
2 Schlick: "betrogen"
3 Schlick: "ist nun"
4 Schlick: "Klage"

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1. De molenarin
Language: Dutch (Nederlands) 
De molen draait zijn wieken,
de storm, die suist er in,
en onder de linde bij de heuvel,
daar weent de molenarin.
 
Laat suizen de wind en bruisen,
ik heb gebouwd op de wind,
ik heb gebouwd op beloften
wat was ik een dwaas kind.
 
Nog heeft de wind me niet belogen,
de wind, die bleef me trouw,
nu ben ik verarmd en bedrogen
die beloften waren enkel kaf.
 
Waar is hij met zijn beloften?
de wind hoort weeklachten slechts aan.
Al dwalend is hij verdwenen
de wind vindt hem niet weerom.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Corien Sleeswijk.  Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 16
Word count: 92

Translation © by Corien Sleeswijk
2. Im Schwarzwald  [sung text not yet checked]
by Theodor Pfeiffer (1853 - 1929), "Im Schwarzwald", op. 12 (Zwei Lieder für Baryton mit Pianofortebegleitung ) no. 2, published 1883 [ baritone and piano ], Mannheim, Sohler
Language: German (Deutsch) 
Der Mond steht über dem Berge,
So recht für verliebte Leut';
Im Garten rieselt ein Brunnen,
Sonst Stille weit und breit.

Neben der Mauer im Schatten,
Da stehn der Studenten drei,
Mit Flöt' und Geig' und Zither,
Und [spielen und singen]1 dabei.

Die Klänge schleichen der Schönsten
Sacht in den Traum hinein,
sie schaut den blonden Geliebten
und lispelt: Vergiß nicht mein.

Text Authorship:

  • by Franz Theodor Kugler (1808 - 1858), "Ständchen", from Gedichte, Stuttgart and Tübingen, first published 1840

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Morgenblatt für gebildete Stände: Literatur-Blatt aus das Jahr 1833, redigirt von Dr. Wolfgang Menzel, Stuttgart und Tübingen, im Verlage der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1833, pages 219-220.

Note: some lines of this poem were used in Zanettovich's Lied (mond - nacht - liebes - traum - lied)
1 Brahms: "singen und spielen"

by Franz Theodor Kugler (1808 - 1858)
2. Serenade (De maan staat boven de bergen)
Language: Dutch (Nederlands) 
De maan staat boven de bergen,
Zij weet wie aan liefde lijdt;
Behalve ’n borr’lende tuinbron
Heerst stilte wijd en zijd.
 
Vlak naast de gevel, beschaduwd,
Daar staan drie studenten, vrij,
Met fluit, viool en citer;
Zij zingen en spelen daarbij.
 
De klanken sluipen de droom in
Zacht bij die ‘t mooist is, zij.
Zij ziet haar blonde geliefde
En lispelt “Vergeet niet mij.”

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-03-25
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by Lau Kanen