French (Français) translations of Zwei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebleitung, opus 18

J'ai tiré le cerf dans la forêt verte,
Le chevreuil dans la vallée silencieuse,
L'aigle dans son aire dans la falaise,
Le canard sur le lac.
Aucun endroit ne peut donner un abri
Quand mon fusil pointe ;
Et pourtant, moi qui suis un homme dur,
Je n'ai pas encore trouvé l'amour !

J'ai souvent travaillé dans de dures conditions,
Dans la tempête et les nuits hivernales,
Et couvert de glace et de neige,
J'ai fait un lit de pierres.
Sur les épines j'ai dormi comme sur du duvet,
Insensible au vent du nord.
Pourtant de tendres rêves d'amour
Mon cœur rude a ressenti.

Le faucon sauvage était mon compagnon,
Le loup mon adversaire dans le combat ;
Ma journée commençait avec les aboiements des chiens,
La nuit avec les taïaut ;
Un brin de sapin était la fleur
Qui ornait mon chapeau.
Et pourtant l'amour battait
Dans mon sang sauvage de chasseur.

Ô berger sur la douce mousse,
Qui joue avec les fleurs,
Qui sait si tu ressens aussi ardemment, aussi fort
Que moi je ressens l'amour ?
Chaque nuit au-dessus de la forêt noire,
Baigné par le clair de lune,
Son image lumineuse flotte majestueusement
Comme aucun maître ne pourrait le peindre.

Quand elle regarde en bas vers moi,
Quand son regard me traverse en brûlant,
Alors je sais ce que les animaux sauvages ressentent
Quand ils fuient mon fusil.
Et pourtant ! c'est réuni avec tout le bonheur
Sur terre ;
Comme si ma très chère amie
Me tenait dans ses bras !

Il n'y a pas plus grande joie à cette époque
Que de pénétrer dans la forêt,
Où chante la grive et crie l'autour,
Où sautent le cerf et le chevreuil.

Ô si mon amour pouvait s'asseoir
Dans les vertes cimes et chanter comme la grive !
Ô si elle pouvait s'enfuir comme un chevreuil,
Que je puisse la poursuivre !