French (Français) translations of Drei Bearbeitungen volkstümlicher Lieder für vierstimmigen Chor und Klavier, opus 376

À la fontaine près du portail
Il y a un tilleul ;
À son ombre je fais
Des rêves si doux et si nombreux ;

Je grave dans son écorce
De si nombreux mots d'amour ;
Dans la joie, dans la peine,
Je suis toujours attiré vers lui.

Aujourd'hui aussi je dois passer
Devant lui, au milieu de la nuit,
Là pourtant dans l'obscurité,
J'ai fermé les yeux.

Et ses rameaux murmuraient,
Comme pour m'appeler :
Viens près de moi, compagnon,
Ici tu trouveras ton repos !

Les vents froids soufflaient
Droit sur mon visage ;
Le chapeau s'envola de ma tête,
Je ne me détournai point.

Cela fait maintenant plusieurs heures
Que je suis éloigné de ce lieu,
Et toujours j'entends murmurer :
Là tu trouverais le repos.

Je ne sais pas ce que cela signifie
Et pourquoi je suis si triste;
C'est un conte des anciens temps
Qui ne me sort pas de la tête.

L'air est froid, il fait sombre,
Et le Rhin coule paisiblement.
Le sommet de la montagne étincelle
Dans la lueur du soleil couchant.

La plus belle des filles est assise
Là-haut, splendide,
Ses bijoux d'or flamboient,
Elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les coiffe avec un peigne d'or
Tout en chantant une chanson
Qui possède une étrange
Et violente mélodie.

Le batelier dans son petit esquif
En est étreint d'une douleur sauvage,
Il ne regarde pas le récif,
Il ne regarde que vers les hauteurs.

Je crois qu'à la fin les vagues
Ont englouti le batelier et sa barque;
Et c'est avec son chant
Que l'a fait la Lorelei.

La lune s'est levée,
Les petites étoiles resplendissent
Dans les cieux brillantes et claires ;
La forêt se tient sombre et silencieuse,
Et des prairies monte
La brume blanche et merveilleuse.

Comme le monde est calme
Et dans le voile du crépuscule
Aussi intime et charmant
Qu'une chambre tranquille,
Où loin la misère du jour
Vous dormirez et oublierez.

Voyez-vous la lune qui se tient là ?
Il y a seulement la moitié d'elle à voir
Et pourtant elle est ronde et belle !
Il en est ainsi de beaucoup de choses
Dont nous nous moquons pleins de confiance,
Parce que nos yeux ne les voient pas.

Nous fiers enfants de l'homme
Sommes de vains, pauvres pécheurs
Et nous ne savons rien bien ;
Nous filons des tissus en air
Et cherchons beaucoup d'art
Et nous nous éloignons du but.

Dieu, fais-nous voir notre salut,
Fais que nous ne croyons à rien d'éphémère
Et que nous ne nous réjouissions pas de futilités !
Fais que nous devenions simples,
Et devant toi ici sur terre
Que nous devenions pieux et joyeux comme des enfants !

            *  *  *

Puisses-tu, à la fin, sans affliction
Nous emporter de ce monde
À travers une douce mort,
Et quand tu nous auras emportés,
Fais que nous arrivions au ciel,
Toi, notre Seigneur et notre Dieu !

Inclinez-vous,frères,
Devant le nom de Dieu !
Froide est la brise du soir,
Épargne-nous, Dieu, ton châtiment
Et fais que nous dormions en paix
Et aussi notre voisin malade !