English translations of Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 11

by Reinhold Becker (1842 - 1924)

1. Das Geheimniss  [sung text not yet checked]
by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Das Geheimniss", op. 11 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ voice and piano ], Dresden, Ries
Language: German (Deutsch) 
Du fragst mich, Mädchen, was flüsternd der West
Vertraue den Blüthenglocken?
Warum von Zweige zu Zweig im Geäst
Die zwitschernden Vögel [sich]1 locken?
 
Warum an Knospe die Knospe sich schmiegt,
Und Wellen mit Wellen zerfließen,
Und dem Mondstrahl, der auf den Kelchen sich wiegt,
Die Violen der Nacht sich erschließen?
 
O thörichtes Fragen! Wem Wissen frommt,
Nicht kann ihm die Antwort fehlen;
Drum warte, mein Kind, bis die Liebe kommt,
Die wird dir Alles erzählen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gesammelte Werke des Grafen Adolf Friedrich von Schack, Erster Band, Stuttgart: Velag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1883, page 386

1 omitted by Strauss

by Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815 - 1894)
1.
Language: English 
You ask me, maiden, what the west wind whisperingly
Confides to the flower-bells of the blossoms?
Wherefore from branch to branch in the boughs
The chirping birds [woo each other]1?
 
Why bud snuggles up to bud,
And wave dissolves into wave,
And why the violas of the night open themselves
To the moonbeam that disports itself upon their calyces?
 
Oh foolish questioning!  He who benefits from knowledge
Cannot lack an answer [to your questions];
Therefore wait, my child, until Love comes,
Love shall tell you everything.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2014 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Translated titles:
"Das Geheimniß (Geheimnis, Geheimniss)" = "The mystery"
"Geheimnis" = "Mystery"

1 Strauss: "entice"


This text was added to the website: 2014-05-08
Line count: 12
Word count: 87

Translation © by Sharon Krebs
2. Durch den Wald, wie schimmert es sonnig im Grün  [sung text not yet checked]
by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Durch den Wald, wie schimmert es sonnig im Grün", op. 11 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ voice and piano ], Dresden, Ries
Language: German (Deutsch) 
Durch den Wald, wie schimmert es sonnig im Grün, 
Durch den Wald, wie jubelt der Vögel Schall! 
Und des Jagdhorns Ruf und der Widerhall 
Sie rufen und zieh'n, ich weiß schon wohin.
  Durch den Wald, durch den Wald
  Kommt die Eine bald! 
Deß freut sich mein Herz und der fröhliche Wald. -- --

In dem Wald, wie wird es so dunkel und still?
Kaum weiß ich, ob draußen die Sonne noch tagt,
Und des Baches Rauschen, als ob er klagt, 
Und Alles um sie, die nicht kommen will! 
  Durch den Wald, durch den Wald 
  Ach käm' sie doch bald! 
Und die Vögel sie flattern so stumm durch den Wald. -- --

Horch! Ein Klang wie Gesang! und wie hallt es so nah! 
Durch die Sträuche, was schimmert so bunt dort, so hell! -- 
So singt kein Vogel, so blinkt nicht der Quell.
Das war ihre Stimme -- sie kommt -- sie ist da! 
  Und ein Jubel erschallt
  Aller Vögel im Wald,
Und es jauchzet mein Herz und der fröhliche Wald.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Sechste Auflage, Berlin, Verlag von Ernst und Korn, 1873, pages 113-114.


by Robert Reinick (1805 - 1852)
2.
Language: English 
Through the woods, how it shimmers so sunnily in the greenery,
Through the woods, how the bird-sounds rejoice!
And the hunting horn’s call and its echo,
They call and move, I already know whither.
  Through the woods, through the woods
  Soon the One shall come!
My heart and the merry woods are delighted by that. -- --

In the woods, how does it grow so dark and so still?
I hardly know if outside [the wood] the sun is still shining,
And the rushing of the brook, as if it were lamenting
And all because of her, who does not want to appear!
  Through the woods, through the woods
  Ah, if she would only come soon!
And the birds, they flutter so mutely through the woods. -- --

Hark! A sound like singing! and how it resounds so nearby!
Through the bushes, what is shimmering so colourfully there, so brightly! --
No bird sings like that, the well-spring does not gleam like that.
That was her voice -- she comes -- she is here!
  And a rejoicing sounds out,
  [A rejoicing] of all the birds in the woods,
My heart and the merry woods rejoice.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Waldlied" = "Forest song"
"Durch den Wald, wie schimmert es sonnig" = "Through the woods, how it shimmers so sunnily"
"Durch den Wald" = "Through the woods"
"Durch den Wald, wie schimmert es sonnig im Grün" = "Through the woods, how it shimmers so sunnily in the greenery"



This text was added to the website: 2020-02-23
Line count: 21
Word count: 188

Translation © by Sharon Krebs