French (Français) translations of Drei Lieder, opus 37
by César Antonovich Cui (1835 - 1918)
1. Es fällt ein Stern herunter
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Es fällt ein Stern herunter", op. 37 (Drei Lieder) no. 1, published 1887? [ voice and piano ], St. Petersburg: A. Büttner / Hamburg: D. Rahter
Language: German (Deutsch)
Es fällt ein Stern herunter Aus seiner funkelnden Höh; Das ist der Stern der Liebe, Den ich dort fallen seh. Es fallen vom Apfelbaume, Der Blüten und Blätter so viel, Es kommen die neckenden Lüfte, Und treiben damit ihr Spiel. Es singt der Schwan im Weiher, Und rudert auf und ab, Und immer leiser singend, Taucht er ins Flutengrab. Es ist so still und dunkel! Verweht ist Blatt und Blüt', Der Stern ist knisternd zerstoben, Verklungen das Schwanenlied.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Il tombe une étoile sur terre, Descendue du firmament étincelant ; C'est l'étoile de l'amour Que je vois là-bas tomber. Il tombe du pommier Beaucoup de [pétales blancs]1, Le vent taquin arrive Et les entraîne dans son jeu. Le cygne chante sur l'étang, Et nage de long en large, Et chantant toujours doucement, Il s'enfonce dans la tombe liquide. Tout est si sombre et si calme, Feuilles et fleurs sont flétries, L'étoile est morte en grésillant, Le chant du cygne s'est éteint.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Backer-Grøndahl, Cui, Pfitzner: "fleurs et de feuilles"
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 16
Word count: 83
Translation © by Pierre Mathé
2. Wechselgesang
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Wechselgesang", op. 37 (Drei Lieder) no. 2, published 1887? [ voice and piano ], St. Petersburg: A. Büttner / Hamburg: D. Rahter
Language: German (Deutsch)
Wie konntest du, da du mir bist gegeben Als Herz in meinem Busen vom Geschick, Wie konntest du von mir so fern entschweben? Wer misst sein Herz nur einen Augenblick? Wie durftest du, da du mir bist verliehen Als Hauch des Lebens, der die Brust mir hebt, Wie durftest du so lang dich mir entziehen? Wie kann ich leben, wo mein Hauch entschwebt?
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 2. Zweiter Strauß. Entflohen [or Geschieden], no. 57
Go to the general single-text view
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2.
[Translation not yet available]
3. Liebst du um Schönheit?
by César Antonovich Cui (1835 - 1918), "Liebst du um Schönheit?", op. 37 (Drei Lieder) no. 3, published 1887? [ voice and piano ], St. Petersburg: A. Büttner / Hamburg: D. Rahter
Language: German (Deutsch)
Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, Die hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
See other settings of this text.
See also Louis-Alexandre Fortoul's Qu'aimes‑tu de moi ?, which seems to have been inspired by this poem.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
3. Si tu aimes pour la beauté
Language: French (Français)
Si tu aimes pour la beauté, Ô, ne m'aime pas ! Aime le soleil, Il porte une chevelure d'or ! Si tu aimes pour la jeunesse, Ô, ne m'aime pas ! Aime le printemps, Il est jeune chaque année. Si tu aimes pour les trésors, Ô, ne m'aime pas ! Aime la sirène, Elle a de brillantes perles. Si tu aimes pour l'amour, Ô, oui, aime‑moi ! Aime‑moi toujours, Je t'aimerai pour toujours.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-02-14
Line count: 16
Word count: 68
Translation © by Pierre Mathé