Dutch (Nederlands) translations of Drei Gedichte von Heine, opus 7

by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879)

Return to the original list

1. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Mit deinen blauen Augen", op. 7 (Drei Gedichte von Heine) no. 1, published 1976 [ soprano or high tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Met jouw twee blauwe ogen
Language: Dutch (Nederlands) 
Met jouw twee blauwe ogen
Kijk jij mij lieflijk aan,
Het werd mij zo droom’rig te moede,
Dat ik niet spreken kan.

Aan jouw twee blauwe ogen
Denk ik nu dag en nacht:
Een zee van blauwe gedachten
Golft over mijn hart met kracht.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2019 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Mit deinen blauen Augen" = "Met jouw twee blauwe ogen"
"Die blauen Augen" = "De blauwe ogen"
"Deine blauen Augen" = "Jouw blauwe ogen"
"Liebeszauber" = "Liefdesbetovering"
"Ein Albumblatt" = "Een albumblad"
"Ein Meer von blauen Gedanken" = "Een zee van blauwe gedachten"
"Blaue Augen" = "Blauwe ogen"
"Traumen" = "Dromen"
"Lied" = "Lied"
"Blauen Augen" = "Blauwe ogen"



This text was added to the website: 2019-04-11
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Lau Kanen
2. Mir träumte von einem Königskind  [sung text not yet checked]
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Mir träumte von einem Königskind", op. 7 (Drei Gedichte von Heine) no. 2 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Mir [träumte]1 von einem Königskind,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir sassen unter der grünen Lind'
Und hielten uns liebeumfangen.

"Ich will nicht deines Vaters Thron,
Ich will nicht sein Scepter [von]2 Golde,
Ich will nicht seine demantene Kron',
Ich will dich selber, du Holde!"

Das kann nicht sein, sprach sie zu mir,
ich liege ja im Grabe,
und nur des Nachts komm' ich zu dir,
weil ich so lieb dich habe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 146. Note: modern German would spell "Scepter" as "Zepter" (line 2-2).

1 Kern: "träumte einst"; further changes may exist not shown above.
2 Weiss: "aus"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 7 (Drei Gedichte von Heine) no. 3 [ soprano or tenor and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Als ik je lieve ogen zie
Language: Dutch (Nederlands) 
 Als ik je lieve ogen zie
 Hoor ik op slag een symfonie
 En als je mondje opengaat 
 Heb ik een aria paraat.

 Steeds als ik 's avonds nog wat blijf
 Is 't net of ik ons lijflied schrijf
 Pas als ik vraag: zeg "Ja, ik wil!"
 Dan valt mijn muze pijnlijk stil.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Jan Rot