French (Français) translations of Vier Lieder, opus 2

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

1. Die Müllerin
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Die Müllerin", op. 2 (Vier Lieder) no. 1 (1861), published 1863 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
 Der Sturm, der sauset darin,
Und unter der Linde am Hügel,
 Da weinet die Müllerin:

Lass sausen den Sturm und brausen,
 Ich habe gebaut auf den Wind;
Ich habe gebaut auf Schwüre --
 Da war ich ein törichtes Kind.

Noch hat mich der Wind nicht belogen,
 Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen --
 Die Schwüre, die waren nur Spreu.

Wo ist, der sie geschworen?
 Der Wind nimmt die Klagen nur auf;
Er hat sich auf's Wandern verloren --
 Es findet der Wind ihn nicht auf.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1. La meunière
Language: French (Français) 
Le moulin fait tourner ses ailes,
La tempête y mugit ;
Et sur la colline, sous le tilleul
La meunière pleure :

Laisse mugir et gronder la tempête,
J'ai bâti sur du vent ;
J'ai bâti sur des serments
Vu que j'étais une sotte enfant.

Le vent ne m'a pas encore menti,
Le vent qui me reste fidèle ;
Et je suis appauvrie et dupée --
Les serments n'étaient que des chimères.

Où est celui à qui elle s'est promise ?
Le vent ne recueille que les plaintes ;
Il s'est perdu en chemin --
Le vent ne le trouve pas.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-11-29
Line count: 16
Word count: 93

Translation © by Pierre Mathé
2. Eingehüllt in graue Wolken
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Eingehüllt in graue Wolken", op. 2 (Vier Lieder) no. 2 (1861), published 1863, rev. 1883 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter.

Wildes Wetter Sturmeswüten
Will das arme Schiff zerstellen
Ach, wer zügelt diese Winde
Und die herrenlosen Wellen!

Kanns nicht hindern, daß es stürmet,
Daß da dröhnen Mast und Bretter,
Und ich hüll mich in den Mantel,
Um zu schlafen wie die Götter.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Ich stand in dunkeln Träumen
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 2 (Vier Lieder) no. 3 (1861), published 1863, rev. 1883 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt' ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Dans des rêves sombres
Language: French (Français) 
Dans des rêves sombres j'étais debout
Et je regardais son portrait,
Et le visage bien aimé
Secrètement reprenait vie.

Sur ses lèvres jouait
Un merveilleux sourire.
Et ses yeux brillaient
Avec des larmes mélancoliques.

Et mes larmes coulaient aussi
Depuis mes joues.
Hélas ! Je ne peux croire
Que je t'ai perdue !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 12
Word count: 51

Translation © by Guy Laffaille
4. Was soll ich sagen?
 (Sung text)
by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Was soll ich sagen?", op. 2 (Vier Lieder) no. 4 (1861), published 1863 [ alto and piano ], Leipzig
Language: German (Deutsch) 
Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm.
Du heißest mich reden, es sei darum.

Dein Aug' ist klar, dein Mund ist rot,
Und was du nun wünschest, das ist ein Gebot.

Mein Haar ist grau, mein Herz ist wund,
Du bist so jung, und bist so gesund.

Du heißest mich reden, und machst mir's so schwer.
Ich seh' dich so an, und zittre so sehr.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4. Que dois-je dire
Language: French (Français) 
Mes yeux sont troublés, ma bouche est muette.
Tu me dis de parler, qu'il en soit ainsi.

Tes yeux sont clairs, ta bouche est rouge,
Et [ce que tu désires]1 est un ordre.

Mes cheveux sont gris, mon cœur est blessé,
Tu es si jeune, tu es si vivante.

Tu me dis de parler, et tu me le rends si dur
Plus je te regarde et plus je tremble.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Grieg : "ton moindre désir"


This text was added to the website: 2008-11-29
Line count: 8
Word count: 70

Translation © by Pierre Mathé