Vier Lieder , opus 2

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

Translations available for the entire opus: DUT ENG FRE

1. Die Müllerin
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Mühle, die dreht ihre Flügel,
 Der Sturm, der sauset darin,
Und unter der Linde am Hügel,
 Da weinet die Müllerin:

Lass sausen den Sturm und brausen,
 Ich habe gebaut auf den Wind;
Ich habe gebaut [auf Schwüre]¹ --
 Da war ich ein törichtes Kind.

Noch hat mich der Wind nicht [belogen]²,
 Der Wind, der blieb mir treu;
Und bin ich verarmt und betrogen --
 Die Schwüre, die waren nur Spreu.

Wo [ist]³, der sie geschworen?
 Der Wind nimmt die [Klagen]⁴ nur auf;
Er hat sich auf's Wandern verloren --
 Es findet der Wind ihn nicht auf.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Die Müllerin", written 1822, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "De molenarin", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De mulderin", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "The Mill-maid", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La meunière", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Schlick: "auf die Schwüre"
² Schlick: "betrogen"
³ Schlick: "ist nun"
⁴ Schlick: "Klage"

2. Eingehüllt in graue Wolken
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter.

Wildes Wetter Sturmeswüten
Will das arme Schiff zerstellen
Ach, wer zügelt diese Winde
Und die herrenlosen Wellen!

Kanns nicht hindern, daß es stürmet,
Daß da dröhnen Mast und Bretter,
Und ich hüll mich in den Mantel,
Um zu schlafen wie die Götter.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Nachgelesene Gedichte 1812-1827, no. 26

Go to the general single-text view

3. Ich stand in dunkeln Träumen
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrt' ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881

4. Was soll ich sagen?
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mein Aug' ist trüb, mein Mund ist stumm.
Du heißest mich reden, es sei darum.

Dein Aug' ist klar, dein Mund ist rot,
Und was du nun wünschest, das ist ein Gebot.

Mein Haar ist grau, mein Herz ist wund,
Du bist so jung, und bist so gesund.

Du heißest mich reden, und machst mir's so schwer.
Ich seh' dich so an, und zittre so sehr.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Was soll ich sagen?", written 1819, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Wat moet ik zeggen?", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "My eyes are troubled", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Que dois-je dire", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

New Feature Alert

Vier Lieder , opus 2

by Edvard Grieg (1843 - 1907)

1. Die Müllerin (Sung text)

2. Eingehüllt in graue Wolken (Sung text)

3. Ich stand in dunkeln Träumen (Sung text)

4. Was soll ich sagen? (Sung text)

1. Die Müllerin
(Sung text)

2. Eingehüllt in graue Wolken
(Sung text)

3. Ich stand in dunkeln Träumen
(Sung text)

4. Was soll ich sagen?
(Sung text)