Catalan (Català) translations of Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte, opus 1
by Gustav Hasse (1834 - 1889)
Return to the original list
1. Frühlingslied [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Frühlingslied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català)
Fluixet, travessa el meu cor un agradós carilló, sona, cançoneta de primavera, sona, més enllà, cap al lluny. Sona, més enllà, cap a la casa on creixen les flors, si veus una rosa, dóna-li la meva salutació.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
Go to the general single-text view
Translation of title "Gruß = "Salutació"This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Salvador Pila
2. Der träumende See [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Der träumende See", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Der See [ruht]1 tief im [blauen]2 Traum Von Wasserblumen zugedeckt; Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]3, Daß ihr [mir]4 nicht den Schläfer weckt! Doch leise weht das Schilf und wiegt Das Haupt mit leichtem Sinn; Ein blauer Falter aber fliegt Darüber einsam hin!
Text Authorship:
- by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.
1 H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.2 Wallnöfer: "blauem"
3 Fibich: "Eichenbaum"
4 Wallnöfer: "nun"
by Julius Mosen (1803 - 1867)
2.
Language: Catalan (Català)
El llac reposa profundament en un blau somni recobert de nenúfars; vosaltres ocellets, a dalt dels avets, no desperteu el dorment! Tot i així, les canyes onegen suaument i belluguen els plomalls amb un esperit lleuger; una papallona blava vola però al seu damunt solitària.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Der See liegt tief im blauen Traum" = "El llac reposa profundament en un blau somni"
"Der träumende See" = "El llac somiador"
This text was added to the website: 2021-01-21
Line count: 8
Word count: 45
Translation © by Salvador Pila
3. Du liebes kleines Mägdelein [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Du liebes kleines Mägdelein", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Du liebes kleines Mägdelein, lachst in den Lenz und die Welt hinein, und schwebst so lieblich über der Au, wie über Rosen der Morgentau. Mit allen Blumen kosest du und jedem Vöglein hörst du zu. Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht! Die Liebe [fliegt]1 dir nach und lacht. Schwingt sich ein klein Waldvögelein mit gold'nem Glanz und Farbenschein durch blaue Luft, weißt nicht, woher? und [singet]2 wundersame Mähr. Du [horchst]3 süß verwundert zu und rufest bittend: Weile du! Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht! Die Liebe [fliegt davon]4 und lacht.
Text Authorship:
- by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Nimm dich in Acht!", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 3, first published 1848
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Wüerst: "läuft"
2 Wüerst: "singt dir"
3 Wüerst: "hörest"
4 Wüerst: "läuft dir nach"
by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
3.
[Translation not yet available]
4. Ich habe, bevor der Morgen [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Ich habe, bevor der Morgen", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Ich habe, bevor der Morgen Im Osten noch gegraut, Am Fenster zitternd geharret Und dort hinaus geschaut. Und in der Mittagsstunde, Da hab' ich bitter geweint, Und habe doch im Herzen: Er kommt wohl noch, gemeint. Die Nacht, die Nacht ist 'kommen, Vor der ich mich gescheut; Nun ist der Tag verloren, Auf den ich mich gefreut.
Text Authorship:
- by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Tränen, no. 2
See other settings of this text.
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4.
[Translation not yet available]
5. Wenn sich zwei Herzen scheiden [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Wenn sich zwei Herzen scheiden, Die sich dereinst geliebt, Das ist ein großes Leiden, Wie's [größ'res nimmer]1 gibt. Es klingt das Wort so traurig gar: Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! Wenn sich zwei Herzen scheiden, Die sich dereinst geliebt. [Da]2 ich zuerst empfunden, Daß Liebe brechen mag: Mir war's, als sei verschwunden Die Sonn' am hellen Tag. [Mir klang's im Ohre]3 wunderbar: Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! [Da]4 ich zuerst empfunden, Daß Liebe brechen mag. Mein Frühling ging zur Rüste, Ich weiß es wohl, warum; Die [Lippe, die mich]5 küßte, [Ist worden kühl]6 und stumm. Das eine Wort nur sprach sie klar: Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! Mein Frühling ging zur Rüste, Ich weiß es wohl, warum.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Kücken, Mendelssohn: "größer keines"; Bolko von Hochberg: "größ'res keines"
2 Henkel, Randhartinger: "Als"
3 Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"; Bolko von Hochberg: "Wie klang's im Ohre"
4 Henkel: "Als"
5 Bolko von Hochberg: "Lippen, die ich"
6 Bolko von Hochberg: "Sind worden kalt"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5. Quan dos cors se separen
Language: Catalan (Català)
Quan dos cors se separen, els que un cert dia s’estimaren, això és un gran sofriment, que no n’hi altre de més gran. Debò, sona tan tristament la paraula: adéu, adéu, per sempre més! Quan dos cors se separen, els que un cert dia s’estimaren. Quan primerament sentí que l’amor pot lacerar: per a mi, fou com si, en ple dia, el sol s’hagués eclipsat. Prodigiosament sona a les meves orelles: adéu, adéu, per sempre més! Quan primerament sentí que l’amor pot lacerar. La meva primavera se’n anà a jóc, jo sé ben bé perquè; els llavis que em besaren, s’han tornat freds i muts. Només una paraula digué ella clarament: adéu, adéu, per sempre més! La meva primavera se’n anà a jóc, i jo sé ben bé perquè.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 24
Word count: 129
Translation © by Salvador Pila
6. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]
by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wanderers Nachtlied", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 6, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel
Language: German (Deutsch)
Über allen [Gipfeln]1 Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die [Vögelein]2 schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.3
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.
Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.
1 Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.2 Greith, Schubert: "Vöglein"
3 Lachner adds
Über allen Wipfeln Ist Ruh', Balde Ruhest du auch.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
6.
Language: Catalan (Català)
Damunt tots els cims regna la pau, en totes les capçades perceps a penes una alenada; al bosc els ocellets callen, espera només, aviat reposaràs tu també.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2016 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
Go to the general single-text view
Translation of title "Wanderers Nachtlied II" = "El cant nocturnal del vianant II"This text was added to the website: 2016-11-16
Line count: 8
Word count: 27
Translation © by Salvador Pila