Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's [größ'res nimmer]1 gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

[Da]2 ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
[Mir klang's im Ohre]3 wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
[Da]4 ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die [Lippe, die mich]5 küßte,
[Ist worden kühl]6 und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

F. Mendelssohn sets stanzas 1-2

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Kücken, Mendelssohn: "größer keines"; Bolko von Hochberg: "größ'res keines"
² Henkel, Randhartinger: "Als"
³ Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"; Bolko von Hochberg: "Wie klang's im Ohre"
⁴ Henkel: "Als"
⁵ Bolko von Hochberg: "Lippen, die ich"
⁶ Bolko von Hochberg: "Sind worden kalt"

Authorship:

• by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Max Aschinger , "Fahr' wohl auf immerdar", op. 6, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
• by Albert Ernst Anton Becker (1834 - 1899), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Sechs Lieder) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Gustav Bergmann (1837 - 1892), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 32 (Sechs Gesänge) no. 2, published 1883 [ SATB chorus ] [sung text not yet checked]
• by John Böie (1822 - 1900), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 1, published 1846 [ voice and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by Oskar von Chelius (1859 - 1923), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Drei Lieder mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by Joseph Dessauer (1798 - 1876), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 66 (6 Gesänge für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 67, published 1884 [ tenor or soprano and men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Louis Dumack , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 13 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Jan Albert van Eijken (1823 - 1868), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 28 (Drei Lieder) no. 2 [sung text checked 1 time]
• by Theodor Elze (1823 - 1900), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 2 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1854 [ voice and piano ], Hamburg, Niemeyer [sung text not yet checked]
• by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 4 (5 Lieder) no. 1, published 1857 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 38 (Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 1 no. 1, published 1852 [ SATB chorus a cappella ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Hans Fleischer (1896 - 1981), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 4 (6 Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 6 (1921) [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 35 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1861 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
• by K. Geibel , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", published 1858 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von E. Geibel für mittlere Stimme, no. 4, Hamburg, Jowien [sung text not yet checked]
• by Alfred Grünfeld (1852 - 1924), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 29, published 1887 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 23 (Fünf Lieder) no. 5, published 1848 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 5, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text not yet checked]
• by Carl Hauer (1828 - 1892), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Carl Heinemann , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 8 no. 7, published 1846 [ voice and piano ], from 12 Lieder von E. Geibel, no. 7, Bremen, Drewes [sung text not yet checked]
• by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 8 (Vier Lieder für Sopran- oder Tenorstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach: Johann André [sung text checked 1 time]
• by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843 - 1926), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", published [1895] [ voice and piano ], Offenbach am Main, Johann André, in Ausgewählte Lieder [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Hoffmann (1830 - 1870), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 22 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1868 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar", op. 96 (Fünf volksthümliche Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1888 [ mixed chorus ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Théodore Kahle , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 22 (Vierstimmige Gesänge für gemischten Chor), Heft 2 no. 3, published 1876 [ four-part mixed chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Fr. Kaselitz , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 8 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Karl August Kern (1836 - 1897), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 4 no. 4, published 1845 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Wenn sich zwei Herzen scheiden" [sung text checked 1 time]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 5 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Johann Lewalter (1862 - 1935), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 16 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 134 no. 2, published 1846 [ tenor or soprano and piano ], from Sechs Gedichte von E. Geibel, für Tenor oder Sopran mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Alphonse Maurice (1856 - 1905), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 21 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, M. Hesse [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. posth. 99 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1845), stanzas 1-2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Carl Neumann , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 25 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Hannover, Oertel [sung text not yet checked]
• by Rikard Nordraak (1842 - 1866), "Wenn sich zwei Herzen" [ voice and piano ], note: this may be the wrong text for this title and first line - catalog gives poet as unknown [sung text not yet checked]
• by Gustav Pressel (1827 - 1890), "Wenn sich zwei Herzen scheiden" [ voice and piano ], from Sieben Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Rudolf Radecke (1829 - 1893), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1854 [ voice and piano ], Berlin, Paez  [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Wenn sich zwei Herzen scheiden" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Gustav Rochlich (1823 - 1880), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 42 no. 1, published 1880 [ soprano or tenor and piano ], from Drei Wanderlieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Siegismund & Volkening [sung text not yet checked]
• by Robert Schaab (1817 - 1887), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 76 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
• by Emil Severin , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 14 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by C. W. Sommer , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 1 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1862 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 26 (1893), published 1894 [ voice and piano ], Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Speidel (1826 - 1899), "Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar", op. 81 (4 Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1890 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Hermann Strusch , "Wenn sich zwei Herzen scheiden ", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Kassel, (Kuprion) [sung text not yet checked]
• by Rudolf Thoma (1829 - 1908), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 14 ([Sieben] Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1862 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 10 (Sechs Lieder) no. 5, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Timm [sung text not yet checked]
• by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 32 no. 1, published 1853 [ alto or baritone and piano ], from Sechs Lieder von E. Geibel, no. 1, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Johan Weegenhuise (b. 1910), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", 1940, rev. 1989, from Jugendliederkreis, no. 7 [sung text not yet checked]
• by Arie D. van de Weg , "Wenn sich zwei Herzen scheiden", published 1885 [ medium voice and piano ], from Zwei neue Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Arnheim, Meijroos & Kalshoven  [sung text not yet checked]
• by Julius Witt (1819 - 1890), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", op. 50, published 1887 [ men's chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Quan dos cors se separen", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "When two young hearts must sever"
• FRE French (Français) (Dina Levias) , "Quand deux cœurs se désunissent", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Nicola Sfredda) , "Quando si separano due cuori", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 120

Quan dos cors se separen,
els que un cert dia s’estimaren,
això és un gran sofriment,
que no n’hi altre de més gran.
Debò, sona tan tristament la paraula:
adéu, adéu, per sempre més!
Quan dos cors se separen,
els que un cert dia s’estimaren.

Quan primerament sentí
que l’amor pot lacerar:
per a mi, fou com si, en ple dia,
el sol s’hagués eclipsat.
Prodigiosament sona a les meves orelles:
adéu, adéu, per sempre més!
Quan primerament sentí
que l’amor pot lacerar.

La meva primavera se’n anà a jóc,
jo sé ben bé perquè;
els llavis que em besaren,
s’han tornat freds i muts.
Només una paraula digué ella clarament:
adéu, adéu, per sempre més!
La meva primavera se’n anà a jóc,
i jo sé ben bé perquè.