Sechs Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte , opus 1

by Gustav Hasse (1834 - 1889)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Frühlingslied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Leise [zieht]¹ durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']² hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]³ sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Groet", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Marty Lucas) , "Sweet chimes are softly filling my soul", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un charmant carillon", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Saluto", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Cicho płynie", Warsaw, Gebethner i Wolff, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

¹ Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
² Grieg: "Zieh"
³ Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

2. Der träumende See [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Der See [ruht]¹ tief im [blauen]² Traum
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im [Fichtenbaum]³,
Daß ihr [mir]⁴ nicht den Schläfer weckt!

Doch leise weht das Schilf und wiegt 
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin!

Text Authorship:

by Julius Mosen (1803 - 1867), "Der träumende See"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het dromende meer", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "O lago sonhador", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Daniel Faure) , "El lago soñador", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Sämmtliche Werke von Julius Mosen, Sechster Band, Leipzig, Verlag von Wilhelm Friedrich, 1880, page 164.

¹ H. Bach (as Molbe): "liegt"; further changes may exist not noted.
² Wallnöfer: "blauem"
³ Fibich: "Eichenbaum"
⁴ Wallnöfer: "nun"

3. Du liebes kleines Mägdelein [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Du liebes kleines Mägdelein,
lachst in den Lenz und die Welt hinein,
und schwebst so lieblich über der Au,
wie über Rosen der Morgentau.

Mit allen Blumen kosest du
und jedem Vöglein hörst du zu.
Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht!
Die Liebe [fliegt]¹ dir nach und lacht.

Schwingt sich ein klein Waldvögelein 
mit gold'nem Glanz und Farbenschein
durch blaue Luft, weißt nicht, woher?
und [singet]² wundersame Mähr.

Du [horchst]³ süß verwundert zu 
und rufest bittend: Weile du!
Nimm dich in Acht! Nimm dich in Acht!
Die Liebe [fliegt davon]⁴ und lacht.

Text Authorship:

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887), "Nimm dich in Acht!", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch: Lieder, no. 3, first published 1848

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Wüerst: "läuft"
² Wüerst: "singt dir"
³ Wüerst: "hörest"
⁴ Wüerst: "läuft dir nach"

4. Ich habe, bevor der Morgen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich habe, bevor der Morgen
  Im Osten noch gegraut,
Am Fenster zitternd geharret
  Und dort hinaus geschaut.

Und in der Mittagsstunde,
  Da hab' ich bitter geweint,
Und habe doch im Herzen:
  Er kommt wohl noch, gemeint.

Die Nacht, die Nacht ist 'kommen,
  Vor der ich mich gescheut;
Nun ist der Tag verloren,
  Auf den ich mich gefreut.

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Tränen, no. 2

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Rufus Hallmark) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Lewis Novra)
ENG English [singable] (Virginia Woods)
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

5. Wenn sich zwei Herzen scheiden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt,
Das ist ein großes Leiden,
Wie's [größ'res nimmer]¹ gibt.
Es klingt das Wort so traurig gar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
Wenn sich zwei Herzen scheiden,
Die sich dereinst geliebt.

[Da]² ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag:
Mir war's, als sei verschwunden
Die Sonn' am hellen Tag.
[Mir klang's im Ohre]³ wunderbar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar!
[Da]⁴ ich zuerst empfunden,
Daß Liebe brechen mag.

Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum;
Die [Lippe, die mich]⁵ küßte,
[Ist worden kühl]⁶ und stumm. 
Das eine Wort nur sprach sie klar:
Fahr' wohl, fahr' wohl auf immerdar! 
Mein Frühling ging zur Rüste,
Ich weiß es wohl, warum.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Wenn sich zwei Herzen scheiden", appears in Jugendgedichte, in 4. Viertes Buch, in Escheberg. Sankt Goar

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "When two young hearts must sever"

View original text (without footnotes)
¹ Kücken, Mendelssohn: "größer keines"; Bolko von Hochberg: "größ'res keines"
² Henkel, Randhartinger: "Als"
³ Kücken, Mendelssohn: "Im Ohre klang mir's"; Bolko von Hochberg: "Wie klang's im Ohre"
⁴ Henkel: "Als"
⁵ Bolko von Hochberg: "Lippen, die ich"
⁶ Bolko von Hochberg: "Sind worden kalt"

6. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Über allen [Gipfeln]¹
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]² schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.³

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Karel Dostál-Lutinov) , "Počkej", first published 1917
DUT Dutch (Nederlands) (Wim Reedijk) , "Boven alle bergen", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Edgar Alfred Bowring) , "The wanderer's night-song", appears in The Poems of Goethe, first published 1853
ENG English [singable] (Arthur Westbrook) , "Wanderer's night song"
RUS Russian (Русский) (Innokenty Fyodorovich Annensky) , no title

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

¹ Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
² Greith, Schubert: "Vöglein"
³ Lachner adds

Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.