German (Deutsch) translations of Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 27

by Hans Hermann (1870 - 1931)

1. Was, Poesie, soll ich dir sagen  [sung text not yet checked]
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Was, Poesie, soll ich dir sagen", op. 27 no. 1, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz
Language: German (Deutsch) 
Was Poesie, soll ich dir sagen,
Indes dein Aug' in süßer Ruh
Wie blauer Himmel glänzt dazu?
Und du, mein Lieb, du kannst es fragen? -
Nun, Poesie ..., bist du ... ja, du!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

by Ricardo (or Richard) Jordan (1857 - 1902)
2. Frage  [sung text not yet checked]
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Frage", op. 27 no. 2, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz
Language: German (Deutsch) 
Warum denn währt des Lebens Glück
Nur einen Augenblick?
Die zarteste der Freuden
Stirbt wie der Schmetterling,
Der, hangend an der Blume,
Verging, verging.

Wir ahnen, wir genießen kaum
Des Lebens kurzen Traum.
Nur im unsel'gen Leiden
Wird unser Herzeleid
In einer bangen Stunde
Zur Ewigkeit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
3. Von der schönen Frau  [sung text not yet checked]
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Von der schönen Frau", op. 27 no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz
Language: German (Deutsch) 
Sie gab mir eine Blume, 
Ein Röslein hold und zart; 
Nun hab' ich die Blume verloren, 
Die mir von der Liebsten ward! 

Sie schenkte mir ihre Liebe, 
Bracht' mir ihr Herzen dar: 
Nun hab' ich die Liebe verloren, 
Die all' mein Glück einst war!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Richard Braungart, Übergänge: Junge Lieder, Dresden und Leipzig: E. Pierson's Verlag, 1900, page 41. Appears in Liebe!.


by Richard Braungart (1872 - 1963)
4. Ich liebe dich  [sung text not yet checked]
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Ich liebe dich", op. 27 no. 4, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz
Language: German (Deutsch) 
Hast du ein kleines 
Liedchen für mich? 
Wohl ich eines: 
"Ich liebe dich! " 

Seltsam im Anfang, 
Seltsam zum Schluß 
Anfang  --  ein Lächeln, 
Ende  --  ein Kuß!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Neuer poetischer Hausschatz, ed. by G. Emil Barthel, Halle: Hendel, 1896, page 196


by Anne Nitschke (b. 1858)
5. Und dennoch dein (Malgré moi)
 (Sung text)
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Und dennoch dein (Malgré moi)", op. 27 no. 5, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz, also set in French (Français)
Language: German (Deutsch) 
Mein Herz, das niemals kann verzeih'n,
will dein Gedächtnis ganz versenken;
und dennoch dein! Dein ist mein Denken.
Mein Lied, du hast gespottet sein;
nie tönt's zu deinem Preise wieder,
und dennoch dein sind meine Lieder.

Mein Aug', umflort von Tränenpein,
sei still von dem, was ich begehre;
und dennoch dein ist meine Zähre.
Du warst mein Glück, mein Sonnenschein;
nun sei aus meinem Herz vertrieben.
Und dennoch dein, dein bleibt mein Lieben.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Martin Hahn
6. Malgré moi
 (Sung text)
by Hans Hermann (1870 - 1931), "Malgré moi", op. 27 no. 5, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz, also set in German (Deutsch)
Language: French (Français) 
Je ne veux plus penser à toi
dont j'ai si triste récompense
et malgré moi toujours j'y pense.
Je ne veux plus chanter pour toi
qui ris de mes chansons, méchant, 
et malgré moi toujours je chante.

Je ne veux plus pleurer pour toi, 
les pleurs sans espoir sont un leurre, 
et malgré moi toujours je pleure.
Je ne veux plus faire de toi
mon bien, ma vie, et mon ciel même...
et malgré moi toujours je t'aime.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by (Paul) Jules Barbier (1825 - 1901)
6.
[Translation not yet available]