LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,485)
  • Text Authors (20,282)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,121)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

German (Deutsch) translations of Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella, opus 57

by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900)

1. An Mutter Natur
 (Sung text)
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "An Mutter Natur", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 1, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Ist des Herbstes Abend nah?
Still und freundlich stehst du da,
Und indem vom Haupte dir
Sinkt des welken Kranzes Zier,   
Lächelst du mit Weinen
Mütterlich den Kleinen. 
 
Lächle mich noch einmal an, 
Mutter, und entschlummre dann,
Bette dich in süßer Ruh,
Schleuß die müden Augen zu,  
Unter weißen Schnee'es Hüllen
Schlummre sanft im Stillen. 
 
Wenn du dann mit neuer Kraft 
Dir vom Schlummer aufgerafft, 
Aus der Winternacht 
Bist zum jungen Tag erwacht,  
Grüßen meine Lieder 
Dich erstandne wieder.  

Oder wenn das neue Licht 
Dringt zu meinem Auge nicht -- 
Sanfte Mutter, wie du willst!  
Du mir auch im Tode mild, 
Dir, du wandellose,  
Ruh' ich still im Schooße.

Text Authorship:

  • by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "An Mutter Natur", appears in Pantheon, in 4. Viertes Bruchstück. Mikrokosmus

Go to the general single-text view

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2. Die Bekehrte  [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Die Bekehrte", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 2, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Bei dem Glanz der Abendröthe
Ging ich still den Wald entlang,
Damon saß und blies die Flöte,
Daß es von den Felsen klang,
So la la! . . .

Und er zog mich [zu]1 sich nieder,
Küßte mich so [hold, so]2 süß.
Und ich sagte: blase wieder!
Und der gute Junge blies,
So la la! . . .

Meine [Ruh]3 ist nun verloren,
Meine Freude floh davon,
Und ich [hör']4 vor meinen Ohren
Immer nur den alten Ton,
So la la, le ralla! . . .

Text Authorship:

  • by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Die Bekehrte", written 1796, first published 1797

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Johann Wolfgang von Goethe, Sämmtliche Werke, Volume 1, Stuttgart und Tübingen, J. G. Cotta'scher Verlag, 1854, p. 5.

1 Medtner: "an"
2 Medtner, Stange: "hold und"
3 Medtner: "Ruhe"
4 Medtner: "höre"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Ungeduld  [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Ungeduld", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 3, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Immer wieder in die Weite
Über Länder an das Meer,
Phantasieen in der Breite
Schwebt am Ufer hin und her!
Neu ist immer die Erfahrung:
Immer ist dem Herzen bang,
Schmerzen sind der Jugend Nahrung,
Thränen seliger Lobgesang.

Text Authorship:

  • by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ungeduld", appears in Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Band III, in 1. Lyrisches

See other settings of this text.

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe, letzter Hand, Dritter Band, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1828, page 33.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".


by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4. In der Nacht  [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "In der Nacht", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 4, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Wie rauscht so sacht
Durch alle Wipfel
Die stille Nacht,
Hat Thal und Gipfel
Zur Ruh gebracht.
Nur der Mensch in Träumen
Sinnt fort, was er bei Tag gedacht,
Weiß nichts von dem Lied in den Bäumen
Und von des Himmels Pracht,
Der in den stillen Räumen
Über Allen wacht.

Text Authorship:

  • by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Nachts"

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. Brautlied  [sung text not yet checked]
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Brautlied", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 5, published 1889 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Komm heraus, komm heraus du schöne, schöne Braut,
Deine gute Tage sind alle alle aus.
O Weyele Weh! O Weyele Weh!
Was weinet die schöne Braut so sehr,
Mußt die Jungfern lassen stehn,
Zu den Weibern must du gehn.

Lege an, lege an auf kurze kurze Zeit
Darfst du ja wohl tragen das schöne Hochzeitskleid.
O Weyele weh! o Weyele weh!
Ach was weinet die schöne Braut so sehr!
Must dein Härlein schließen ein
In dem weissen Häubelein.

Lache nicht, lache nicht, deine rothe rothe Schuh
Werden dich wohl drücken, sind eng genug dazu.
O Weyele weh, o Weyele weh!
Ach was weinet die schöne Braut so sehr.
Wenn die andern tanzen gehn
Wirst du bei der Wiege stehn.

Wincke nur wincke nicht, sind gar leichte leichte Winck
Bis du an dem Finger einen goldnen Hochzeit-Ring.
O Weyele weh, o Weyele weh!
Ach was weinet die schöne Braut so sehr!
Goldne Ketten legst du an,
Mußt in ein Gefängniß gahn.

Springe heut, springe heut deinen letzten Tanz,
Morgen kannst du weinen auf den schönen Hochzeitskranz,
O Weyele weh, o Weyele weh!
Ach was weinet die schöne Braut so sehr!
Must die Blumen lassen stehn.
Auf den Acker must du gehn.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , "Die traurig prächtige Braut", appears in Des Knaben Wunderhorn

See other settings of this text.

See also Brentano's parody

from Volkslieder (Folksongs)
6. Weihnachtslied
 (Sung text)
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Weihnachtslied", op. 57 (Sechs Gesänge für gemischten Chor a capella) no. 6, published 1889 [ ssatbb chorus a cappella ], Leipzig, Rieter-Biedermann
Language: German (Deutsch) 
Kommst du, Licht der Heiden?
Ja, du kommst, und säumest nicht,
weil du weisst, was uns gebricht,
du starker Trost im Leiden.
Jesu, meines Herzens Thür 
steht dir offen, komm zu mir.

Text Authorship:

  • by Ernst Christoph Homburg (1607 - 1681)

Go to the general single-text view

by Ernst Christoph Homburg (1607 - 1681)
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris