French (Français) translations of Drei Duette für 2 Sopran mit Pianoforte, opus 34

by Alexis Holländer (1840 - 1924)

1. Übermuth  [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Übermuth", op. 34 (Drei Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Ein' Gems auf dem Stein,
Ein Vogel im Flug,
Ein Mädel, das klug,
Kein Bursch holt die ein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. Arrogance
Language: French (Français) 
Un chamois sur un rocher,
Un oiseau en vol,
Une fille de tête,
Aucun gars ne les attrapera.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-09-05
Line count: 4
Word count: 18

Translation © by Guy Laffaille
2. Die Sterne durch den Himmel geh'n  [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Die Sterne durch den Himmel geh'n", op. 34 (Drei Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1887 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Die [Sterne]1 durch den Himmel gehn
[Mit]2 reinem Schimmer,
Sie können zur Erde niedersehn
Und weinen nimmer.

Die Blumen sehn der Sterne Lust
Mit stillem Sehnen,
Und ihren Augen, unbewußt,
Entquillen Thränen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Fesca: "Sternlein"
2 Rotschild: "In"

by Robert Reinick (1805 - 1852)
2.
[Translation not yet available]
3. Der Schäfer  [sung text not yet checked]
by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Der Schäfer", op. 34 (Drei Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Es war ein fauler Schäfer,
Ein rechter Siebenschläfer,
Ihn kümmerte kein Schaf.

Ein Mädchen konnt' ihn fassen,
Da war der Tropf verlassen,
Fort Appetit und Schlaf!

Es trieb ihn in die Ferne,
Des Nachts zählt er die Sterne,
Er klagt und härmt sich brav.

Nun da sie ihn genommen, 
Ist alles wieder kommen,
Durst, Appetit und Schlaf.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Sieben und vierzigster Band, Stuttgart & Tübingen: in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1833, page 37.

Note: See also the folk text Siebenschläfer.


by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Le berger
Language: French (Français) 
C'était un berger paresseux,
Un véritable loir,
Ne se souciant d'aucun mouton.

Une fille voulut l'attraper
Alors le nigaud perdit
L'appétit et le sommeil !

Cela le conduisit au loin,
La nuit il comptait les étoiles
Il se plaignait et se tourmentait bien.

Maintenant qu'elle l'a attrapé,
Tout est revenu,
Soif, appétit et sommeil.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Der Schäfer" = "Le berger"


This text was added to the website: 2012-09-16
Line count: 12
Word count: 53

Translation © by Pierre Mathé