Dutch (Nederlands) translations of Vier Gedichte von H. Heine, opus 40

by Leopold Lenz (1803 - 1862)

1. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
 (Sung text)
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 1, published 1846 [ soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die kleinen Sternelein,
Sie kämen aus ihren Höhen,
Und sprächen Trost mir ein.

Sie alle, sie können's nicht wissen,
Nur eine, die kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. En stel dat de bloemetjes raadden
Language: Dutch (Nederlands) 
En stel dat de bloemetjes raadden
Hoe diep mijn hart is verwond
Dan groeiden daar weer zaden
Tot rozen uit mijn mond

En stel de de vogels wisten
Hoe diepgezonken ik ben
Ze floten: `Laat je niet kisten
En grijp weer naar de pen!' 

En zagen maan en sterren
Dat inktzwarte hart van mij
Verscheen zelfs de zon van verre
En lichtte mij wat bij

Dus blijf ik ondergedoken
Maar eentje kent mijn verdriet
Die heeft dat hart gebroken
En lijmen kan ze niet.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 84

Translation © by Jan Rot
2. Es fällt ein Stern herunter
 (Sung text)
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Es fällt ein Stern herunter", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 2, published 1846 [ soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der weißen Blätter so viel,
Es kommen die neckenden Lüfte,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt der Schwan im Weiher,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still so dunkel!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Dutch (Nederlands) 
Een ster valt naar beneden
Vanuit haar fonk’lend circuit;
Dat is de ster der liefde,
Die ik daar vallen zie.
 
Er vallen van d’ appelboom, ja,
Zo’n duizend bloemblaadjes wel;
Dan komen de plagende winden
En spelen daarmee hun spel.
 
De zwaan zingt in de vijver
En roeit daar aan en af,
En steeds maar zachter zingend
Duikt hij in ’t watergraf.
 
Het is zo stil en donker!
Geen blad de wind ons liet,
De ster is knist’rend verstoven,
Verklonken het zwanenlied!

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 16
Word count: 82

Translation © by Lau Kanen
3. Ich stand in dunkeln Träumen
 (Sung text)
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 3, published 1846 [ soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrte ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte das Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von der Wang' herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik stond in duist're dromen
En staarde naar haar beeld.
Toen heeft een heim'lijk leven
Dat lief gelaat omspeeld.

Een wonderlijke glimlach
Verscheen rondom haar mond
En haar betraande ogen
Verrieden een diepe wond.

Ook van mijn wangen liepen
In stromen tranen neer - 
En ach, ik kan 't [niet]1 geloven:
Ik heb geen beminde meer.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Ihr Bild" = "Haar beeld"
1 Ik kan ’t niet ge- : bij Clara Schumann te zingen op achtereenvolgens twee achtsten en twee zestienden.


This text was added to the website: 2005-05-16
Line count: 12
Word count: 56

Translation © by Lau Kanen
4. Das Meer erglänzte weit hinaus
 (Sung text)
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Das Meer erglänzte weit hinaus", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 4, published 1846 [ soprano or baritone and piano ], Mainz, Schott
Language: German (Deutsch) 
Das Meer erglänzte weit hinaus,
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen im einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möve flog hin und wieder;
Aus deinen Augen, liebevoll,
Fielen die Thränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand,
Ich sah sie fallen auf deine Hand;
Ich hab' von deiner weißen Hand
Die Thränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen; -
Mich hat das unglückseel'ge Weib
Vergiftet mit ihren Thränen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Aan zee
Language: Dutch (Nederlands) 
De zee lag blinkend breed en vrij
In laatste avondscheem’ring.
Bij ’t eenzame vissershuis zaten wij
Alleen en zwijgend in mijm’ring.
 
De nevel steeg, het water zwol,
Een zeemeeuw trok zwenkend banen,
En uit jouw ogen, liefdevol,
Druppelden tere tranen.
 
Ik zag ze neerkomen op je hand,
Ben op mijn knieën gezonken.
Ik heb toen van jouw witte hand
De tranen afgedronken.
 
Maar sinds die avond word steeds ik verteerd,
Mijn ziel sterft van verlangen;
Mij heeft die vrouw dood'lijk gedeerd,
Vergiftigd door tranen, gevangen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2005-04-18
Line count: 16
Word count: 85

Translation © by Lau Kanen