German (Deutsch) translations of Vier Lieder für vier Frauenstimmen (2 Sopran und und 2 Alt) mit Pianoforte ad lib. , opus 34

by Friedrich August Naubert (1839 - 1897)

1. Volkslied  [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Volkslied", op. 34 (Vier Lieder für vier Frauenstimmen (2 Sopran und und 2 Alt) mit Pianoforte ad lib. ) no. 1, published 1885 [ vocal quartet for 2 sopranos and 2 altos with piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich ein [Waldvöglein]1 wär',
[Wollt' ich fliegen über Meer]2,
[Schönster]3 Tausendschatz zu Dir!
[Aber]4 Du bist gar weit von mir,
Und ich von Dir!

Schönster Schatz, das weißt Du wohl,
Daß ich Dich nicht lieben soll,
Weil es alle Leut' verdrießt;
Weil es alle Leut' verdrießt,
[D'rum]5 lieb' ich Dich.

Unten [in dem]6 Gärtelein
Wächst ein [schönes]7 Blümelein,
[Blümelein Vergißnichtmein;]8
[Ich vergesse nimmer Dein,
Vergiß nicht mein!]9

Text Authorship:

Based on:

  • a text in Silesian (Schlesisch) from Volkslieder (Folksongs) , published in J. G. Meinert's Alte teutsche Volkslieder in der Mundart des Kuhländchens (Vienna and Hamburg, 1817) [text unavailable]

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Talvj, Versuch einer geschichtlichen Charakteristik der Volkslieder germanischer Nationen mit einer Übersicht der Lieder aussereuropäischer Völkerschaften, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1840, page 451.

1 Dresel: "Vöglein"
2 Dresel: "Flög ich zu dir über's Meer"; in his 1852 version, "Zu Dir ich flög über Meer"; Gotthard, Randhartinger: "Wollt' ich fliegen über's Meer"
3 Randhartinger: "Süßer"
4 Randhartinger: "Doch"
5 Dresel: "Darum"
6 Dresel, Randhartinger: "im"
7 Dresel: "schön' "
8 Dresel: "Blüm'lein, Vergiß mein nicht."; Gotthard: "Blümelein, Vergiß nicht mein"; omitted by Randhartinger
9 Randhartinger: "Vergiß nicht mein,/ Ich vergesse nimmer Dein!"

by Therese Albertine Luise von Jacob (1797 - 1870), as Talvj
2. Abschied
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Abschied", op. 34 (Vier Lieder für vier Frauenstimmen (2 Sopran und und 2 Alt) mit Pianoforte ad lib. ) no. 2, published 1885 [ vocal quartet for 2 sopranos and 2 altos with piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch) 
O liebster Schatz, i bitt di schön
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

by Anonymous / Unidentified Author
3. Die Soldatenbraut
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Die Soldatenbraut", op. 34 (Vier Lieder für vier Frauenstimmen (2 Sopran und und 2 Alt) mit Pianoforte ad lib. ) no. 3, published 1885 [ vocal quartet for 2 sopranos and 2 altos with piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch) 
Ach, wenn der König nur wüsst'
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Der Spielmann  [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Der Spielmann", op. 34 (Vier Lieder für vier Frauenstimmen (2 Sopran und und 2 Alt) mit Pianoforte ad lib. ) no. 4, published 1885 [ vocal quartet for 2 sopranos and 2 altos with piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch) 
Du mit deiner Fiedel, 
bleibe hier nicht stehn,
weil mir Deine Liedel 
so zu Herzen gehn,
daß ich ohne weinen 
sie nicht hören kann,
und dann sehn mich immer 
alle Leut so an.

Einer kam vorbei hier, 
jünger noch als Du,
spielt auf seiner Geig' mir, 
und ich hörte zu.
Doch als er Almosen 
für sein Spiel erfrug,
gab ich ihm die Rosen, 
die ich grade trug.

Mußt nun weiter wandern 
alter Spielmann, gelt,
triffst vielleicht den andern 
in der weiten Welt,
sag ihm dann, es dächte 
sein ein Mägdelein,
dächte Tag und Nächte 
unaufhörlich sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Hans Schmidt (1854 - 1923)