French (Français) translations of Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, opus 12

Champ de chaume, forêts désertes,
Et le vent abandonné erre
Car il ne trouve plus de feuillage
Bruissant pour répondre à son salut.

La grue quitte les champs,
Froids, à la vie épuisée,
Elle crie joyeusement qu'elle a trouvé
La route vers le sud.

Au milieu des frimas de l'automne,
Le printemps des pays lointains envoie
Sa consolation à l'oiseau migrateur,
Dans un secret accord avec lui.

Ô que peut ressentir l'oiseau
Quand à travers le morne brouillard
Il est atteint au cœur par une chaude lueur
Et le lointain murmure de la forêt !

Dans son vol élevé au-dessus de la mer,
Le parfum des prairies lui donne des forces ;
Ô, comme lui sont doux ces sentiments
De prémonition, d'attente et de confiance !

Le brouillard mouille de rosée les chaumes ;
La forêt est sèche, mais je peux le supporter
Depuis qu'ayant poussé son cri,
La grue voyage au lointain.

En même temps, alors qu'avec précaution
J'avançais dans les chaumes,
J'ai pensé à toutes les faux
Qui ont moissonné dans ma vie ;

De même, près du buisson desséché,
Il m'a fallu regretter une autre flétrissure
Alors que ses feuilles, sous le souffle du vent
Tournoyaient autour de mes pieds.

Mais, sans chagrin ni rancœur,
Je considère la crypte de mes joies,
Car en mon sein, mon cœur a chanté
Comme l'oiseau dans les airs.

Oui, mon cœur, dans ma poitrine
Est de la même nature que la grue,
Et il est conscient du pays 
Où mon printemps m'attend.

Le crépuscule du soir tombait,
Le flot grondait furieusement,
J'étais assis sur la plage et regardais
La danse blanche des vagues,
Et ma poitrine se soulevait comme la mer,
Et, mélancolique, un intense mal du pays me saisit,
Me menant vers toi, charmante image,
Qui partout plane autour de moi,
Et partout m'appelle,
Partout,partout,
Dans le bruissement du vent, dans le mugissement de la mer,
Et dans les soupirs de ma propre poitrine.
Avec un roseau léger j'écris dans le sable :
» Agnès, je T'aime ! «
Mais de méchantes vagues se déversent
Sur le tendre aveu,
Et l'effacent.

Fragile roseau, sable éparpillé,
Vagues répandues, je ne me fie plus à vous !
Le ciel s'assombrit, mon cœur s'affole,
D'une main forte, des forêts de Norvège
J'arrache le plus haut sapin,
Je le plonge 
Dans la gorge brasillante de l'Etna, et avec une telle
Plume de géant imprégnée de feu,
J'écris sur la sombre couverture du ciel :
» Agnès, je T'aime ! «

Depuis lors chaque nuit flamboient
Là-haut dans le ciel l'éternel écrit de feu,
Et toutes les générations à venir
Liront avec joie les célestes mots :
» Agnès, je T'aime ! «

Le gel a recouvert le toit 
de ma maison;
Mais je suis resté au chaud 
dans le séjour.

L'hiver m'a recouvert le crâne 
de blanc;
Pourtant le sang coule, rouge dans le séjour 
de mon cœur.

Sur mes joues, fleurs de la jeunesse, 
les roses
Sont parties, toutes parties, les unes 
après les autres -

Où sont-elles parties? 
Au fond de mon cœur:
Là elles fleurissent de désirs, 
comme naguère.

Toutes les rivières de joie du monde 
sont-elles taries?
Il coule encore en ma poitrine 
un ruisseau tranquille.

Tous les rossignols de la campagne 
se sont-ils tus?
Pourtant, ici, dans le silence près de moi, 
l'un est éveillé.

Il chante: "Maître de la maison, 
ferme ta porte,
Afin que le monde, froid, ne pénètre 
chez toi.

Laisse dehors la dure haleine 
de la vérité
Et ne donne toit et abri qu'au parfum 
des rêves!"

Dans chaque chanson j'ai mis du vin 
et des roses,
Et de telles chansons, j'en ai plus 
de mille.

Du soir au matin 
et durant les nuits
Je te chanterai jeunesse 
et mal d'amour.