English translations of Sieben Lieder, opus 10

by Louis Schlottmann (1826 - 1905)

1. Siehst du das Meer  [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Siehst du das Meer", op. 10 (Sieben Lieder) no. 1, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Siehst du das Meer? Es glänzt auf seiner Fluth
Der Sonne Pracht;
Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht,
Ist finstre Nacht.

Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt
Mein wilder Sinn,
Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold
Darüber hin.

Sie flimmern oft von zauberhafter Lust,
Von Lieb' und Scherz;
Doch schweigend blutet in verborg'ner Brust
Mein dunkles Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Emanuel Geibel, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 143.


by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
1.
[Translation not yet available]
2. Meeresabend  [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Meeresabend", op. 10 (Sieben Lieder) no. 2, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Sie hat [den ganzen Tag]1 getobt
  Als wie in Zorn und Pein,
Nun bettet sich, nun glättet sich
  Die See und schlummert ein.

Und [drüber]2 zittert der Abendwind,
  Ein mildes, heiliges Wehn,
Das ist der Atem Gottes,
  Der schwebet ob den See'n.

Es küßt der Herr auf Lockenhaupt
  Die schlummernde See gelind
Und spricht mit säuselndem Segen:
  Schlaf' ruhig, wildes Kind!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Lassen: "die ganze Nacht"; further changes may exist not noted.
2 Rubinstein: "drüben"

by Moritz, Graf von Strachwitz (1822 - 1847)
2. Evening of the Sea
Language: English 
The sea has raged the entire day
As if in fury and pain,
But now coming to rest, calming itself
And falling asleep.

And above it eddies the evening wind,
A peaceful, sacred breeze,
It is the breath of God,
That wafts across the oceans.

The Lord kisses upon its curly head,
Gently, the slumbering sea
And speaks with a murmured blessing:
Sleep peacefully, my wild child!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-08-26
Line count: 12
Word count: 67

Translation © by Michael P Rosewall
3. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze   [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze ", op. 10 (Sieben Lieder) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich [balde]4 schlafen kann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
1 Medtner: "auf" [sic]
2 Lange-Müller: "pocht"
3 Lange-Müller: "Er"
4 Lachner: "bald"; Franz: "nun balde"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Dear sweetheart, lay your hand on my heart
Language: English 
 Dear sweetheart, lay your hand on my heart; -
 ah, do you hear the hammering inside?
 inside there lives a carpenter, wicked and evil:
 he's building my coffin.
 
 He hammers and pounds by day and by night;
 it has been a long time since I could sleep.
 Ah, hurry, Mister Carpenter,
 finish so that I can sleep.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 8
Word count: 57

Translation © by Emily Ezust
4. Weil' auf mir, du dunkles Auge  [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Weil' auf mir, du dunkles Auge", op. 10 (Sieben Lieder) no. 4, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Weil' auf mir, du dunkles Auge,
Übe deine ganze Macht,
Ernste, milde, [träumerische]1,
Unergründlich süße Nacht!

Nimm mit deinem Zauberdunkel
Diese Welt von hinnen mir,
Daß du über meinem Leben
Einsam schwebest für und für.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau's sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [1883], page 11.

1 Bolko von Hochberg: "zauberische"; Sjögren: "träumereiche"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4. Linger on me, dark eyes
Language: English 
Linger on me, dark eyes -
exert your entire power,
somber, mild, dream-like,
unfathomably sweet night.

With your magic darkness
take from me this world,
so that above my life
you alone will float forever and ever.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 36

Translation © by Emily Ezust
5. Vorüber ist die Rosenzeit  [sung text not yet checked]
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Vorüber ist die Rosenzeit", op. 10 (Sieben Lieder) no. 5, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
Vorüber ist die Rosenzeit,
Und Lilien stehn im Feld;
Doch drüber liegt so klar und weit
Das blaue Himmelszelt.

Fahr hin, du qualenvolle Lust,
Du rasches Liebesglück!
Du lässest doch in meiner Brust
Ein ruhig Licht zurück.

Und nach dem Drang von Freud' und Leid
Deucht mir so schön die Welt;
Vorüber ist die Rosenzeit,
Und Lilien stehn im Feld.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
5.
[Translation not yet available]
6. Im Mai im hellen Sonnenschein
by Louis Schlottmann (1826 - 1905), "Im Mai im hellen Sonnenschein", op. 10 (Sieben Lieder) no. 6, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6.
[Translation not yet available]