French (Français) translations of Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch, opus 13

by Othmar Schoeck (1886 - 1957)

1. Vergiftet sind meine Lieder
 (Sung text)
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Vergiftet sind meine Lieder", op. 13 (Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch) no. 1 (1907), published 1908 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnt es anders sein?
Du hast mir ja Gift gegossen
Ins blühende Leben hinein.

Vergiftet sind meine Lieder; -
Wie könnt es anders sein?
Ich trag' im Herzen viel Schlangen,
Und dich, Geliebte mein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Mes chants sont empoisonnés
Language: French (Français) 
Mes chants sont empoisonnés -
Comment pourrait-il en être autrement ?
Tu as versé du poison
Au plus profond de ma vie en fleur.

Mes chants sont empoisonnés -
Comment pourrait-il en être autrement ?
Je porte dans mon cœur de nombreux serpents,
Et toi, ma bien-aimée !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-06-17
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Guy Laffaille
2. Ja, du bist elend  [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Ja, du bist elend", op. 13 (Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch) no. 2 (1907), published 1908 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt,
Und seh dein Auge blitzen trotziglich,
Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt,
Und elend bist du doch, elend wie ich.

Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund,
Verborgne Träne trübt des Auges Schein,
Der stolze Busen hegt geheime Wund,
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 126.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
Oui, tu es misérable, et je ne me plains pas ;
Mon amour, nous devons tous deux être misérables !
Jusqu'à ce que la mort brise notre cœur morbide,
Mon amour, nous devons tous deux être misérables !

Je vois bien la moquerie qui plane sur ta bouche,
Et vois tes yeux fulgurer avec obstination,
Et vois avec quelle fierté se soulève ton sein,
Et pourtant tu es misérable, comme je le suis.

Une douleur invisible palpite aussi autour de ta bouche,
Des larmes cachées troublent l'éclat de tes yeux,
Sous ta fière poitrine couve une blessure secrète,
Mon amour, nous  devons tous deux être misérables !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 103

Translation © by Pierre Mathé
3. Dilemma  [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Dilemma", op. 13 (Drei Lieder von Heine und Wilhelm Busch) no. 3 (1907)
Language: German (Deutsch) 
Das glaube mir - so sagte er -
die Welt ist mir zuwider.
Und wenn die Grübelei nicht wär,
so schöß ich mich darnieder.

Was aber wird nach diesem Knall
sich späterhin begeben?
Warum ist mir mein Todesfall
so eklig wie mein Leben?

Mir wäre doch, Potzsapperlot,
der ganze Spaß verdorben,
wenn man am Ende gar nicht tot,
nachdem, daß man gestorben.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Wilhelm Busch (1832 - 1908)
3.
[Translation not yet available]