La lune était accrochée en haut ; la couche de neige
S'étendait pâle et désolée autour de nous,
Comme mon âme pâle et vide,
Car à côté de moi, aussi muette et sauvage,
Aussi muette et froide que ma souffrance,
Comme si elle ne voulait plus jamais partir
La mort était assise immobile et attendait.

Alors il arriva ici aussi doux que jadis,
Si las et si doucement
De la nuit lointaine,
Si lourd de chagrin
Le souffle de son violon vint,
Et devant moi se tint son image silencieuse.

Lui qui avait tressé pour moi comme un ruban
Pour que ma fleur ne se casse pas
Et que mon cœur ait trouvé ce désir,
Le grand désir sans but :
Là il se tenait sur la terre désolée,
Et il se tenait si triste et si solennel,
Et il ne levait pas les yeux ni ne me saluait,
Seule sa musique qu'il laissait aller
Et pleurer sur la prairie fraîche ;
Et seulement me fixant
Sur son front,
Comme s'il y avait un œil, creux et pâle,
La marque sombre d'une blessure profonde.

Et plus tristement le chant triste jaillissait,
Et jaillissait si chaud, et croissait et gonflait,
Si chaud et plein,
Comme la vie qui brille pour l'amour,
Comme l'amour qui crie pour la vie,
Pour le bonheur qui n'a pas été savouré,
Si plein de malheur,
Si bouleversant jaillissait
Le chant qui coulait et s'enflait ;
Et doucement, doucement saignait et coulait
Dans le champ de neige pâle, rouge et pâle,
La marque sombre de la blessure profonde.

Et plus lasse glissait la main lasse,
Et devant moi se tenait
Un jour pâle,
Un lointain, pâle jour de jeunesse,
Quand immobile dans le sable
Sa jeunesse gisait détruite,
Quand son désir s'oubliait
Dans son excès de mélancolie
Et fatigué de sa tristesse
Il se dirigeait vers l'objectif ;
Et le chant plein de larmes hurlait fort,
Bouleversant et s'enflait,
Et la plainte de ses cordes coupait,
Et son front saignait,
Et pleurait
Dans la douleur de mon âme pétrifiée,
Comme si j'entendais un ordre,
Comme si je devais me réjouir de ce que je souffrais,
Ressentir la responsabilité de ma souffrance
Et toutes les douces grâces de la vie --
Et en pleurant, en saignant il s'éloigna
Dans l'obscurité pâle et il périt.

Et en tremblant j'entendis s'échapper,
S'enfuir de moi son chant. Et comme délicate
Elle devenait, si tremblante,
L'imploration lointaine des notes longues,
Alors je ressentis le souffle froid,
Et chargé d'effroi,
L'air remuait tout autour de moi,
Et tremblant, je voulais maintenant le voir,
Le voir écoutant,
Lui qui était assis attendant à côté de ma douleur,
Et je me tournais -- : il y avait là nu
Et pâle le champ, et lointain et blême
Disparue dans l'obscurité aussi la mort.

La lune était accrochée en haut, doux et las
Il disparut dans la nuit vide,
Le chant d'imploration,
Et il disparut et partit,
Le chant d'imploration de mon ami mort.

Les drapeaux flottent
Dans la tempête de minuit ;
Les ardoises claquent
Sur le clocher de l'église ;
Une rafale de vent siffle,
Ma lanterne s'éteint --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !

La chapelle funéraire
Avec son ossuaire ;
La lune jette un œil brillant
À travers la fenêtre ;
Chaque pas dehors
Est parcouru aussi dedans --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !

Le cimetière juif
En bas de la montagne ;
Un scintillement blanc
Sur chaque tombe ;
Un hibou appelle
Un autre : gredin --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !

De l'autre côté du ruisseau
Sur la glace de l'hiver
Quelque chose éclate, craque,
Comme quelqu'un qui marche, qui sait ;
Maintenant c'est à nouveau le silence ;
Advienne que pourra --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !

passé la ferme ;
De la niche du chien
Sortent deux chiens noirs comme le charbon
Au lieu d'un,
Ils ouvrent leurs gueules
Avec leurs dents aux reflets rouges --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !

Là devant la fenêtre,
Derrière laquelle elle dort,
Se tiennent deux fantômes
Qui montent la garde,
Dedans dort la mariée,
Qui gémit fort dans son rêve --
Mais je dois aller jusqu'à ma bien-aimée !