French (Français) translations of 3 Lieder nach Gedichten von J. von Eichendorff, opus 26

Il y avait un château en ruine
Dans une belle solitude,
J'étais assis là-bas devant les salles
Aux heures calmes de midi.

Dans la fraîcheur se reposaient
Près du mur les chevreuils
Et au fond d'une moiteur bleue
Toutes les vallées ensoleillées.

Tout en-bas j'entendais des cloches
Passer dans le lointain,
Mais à la vue de la vieille mezzanine
Je fut saisi d'épouvante.

Car sous l'arche de la fenêtre
Se tenait une jolie femme,
Comme si de là-haut elle gardait
Les forêts et le pays.

Sa chevelure, comme un manteau d'or 
Était largement étalée ;
Tout à coup elle se tourna,
Comme si elle voulait parler

Et comme dans un frisson j'écoutai --
Je me réveillai,
Et déjà sous moi bruissait
Merveilleusement la nuit.

Rêvais-je au clair de lune ?
Je ne sais pas, ce qui m'effraie,
Que je n'oublierai jamais,
Fut sa manière de me regarder !

On chante le repos éternel
De la belle meunière,
La cloche des morts retentit
Encore sur l'étendue de la forêt.

Il y a là un rocher si froid,
Où aucun promeneur ne va,
Encore une fois vers le moulin
Un chasseur voulut aller voir.

La forêt bruissait doucement,
Sa traque était terminée,
Il sonna de si folle manière
Que son coeur dut se fendre en deux.

Alors à la ronde le silence
Se fit par monts et par vaux,
On ne l'a, depuis cette heure,
Plus jamais revu.

Mère, les feuilles,
Flottent dans [le vent]1,
Et je m'endors
Dans leur bruissement.

Au-dessus de moi les vents
Chancellent et jouent,
Ils bercent si doucement
La barque de mes pensées,
Ainsi lorsque sans barrière
Le ciel s'ouvre à moi,
Mes espoirs se calment,
Je trouve alors la paix,
Et dans leur bruissement
Je m'endors.

Puis, me réveillant, je vois,
Comme si elles me couronnaient,
Des fleurs briller autour de moi,
Alors tous mes maux
S'envolent, disparaissent,
Vaincus par la rêverie,
Et la vie à nouveau
Chuchote dans les feuilles,
Et dans leur bruissement
Je m'endors.