French (Français) translations of Vier Lieder von Heinrich Heine, opus 36
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)
Return to the original list
1. Sterne mit den gold'nen Füßchen [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Sterne mit den gold'nen Füßchen", op. 36 (Vier Lieder von Heinrich Heine) no. 1
Language: German (Deutsch)
Sterne mit den goldnen Füßchen, Wandeln droben bang und sacht, Daß sie nicht die Erde wecken Die da schläft im Schoß der Nacht. Horchend stehn die stummen Wälder, Jedes Blatt ein grünes Ohr! Und der Berg, wie träumend streckt er Seinen Schattenarm hervor. Doch was rief [dort]1? In mein Herze Dringt der Töne Widerhall. War es der Geliebten Stimme, Oder [nur]2 die Nachtigall?
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 37
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 251.
1 Franz, Wolf: "es"2 Franz, Wolf: "war's"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Les étoiles, avec leurs petits pieds d'or Se promènent là-haut, attentives et soucieuses De ne pas réveiller la terre Qui dort dans le sein de la nuit. Les forêts muettes se tiennent à l'écoute, Chaque feuille est une oreille verte ! Et rêveuse, la montagne étend Devant elle l'ombre de son bras. Mais qui appelle là-bas ? l'écho d'un son Pénètre dans mon cœur . Était-ce la voix de ma bien-aimée, Ou bien juste un rossignol ?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 37
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-03-18
Line count: 12
Word count: 74
Translation © by Pierre Mathé
2. Das Jägerhaus [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Das Jägerhaus", op. 36 (Vier Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 5
Language: German (Deutsch)
Die Nacht ist feucht und stürmisch, der Himmel sternenleer; im Wald, unter rauschenden Bäumen, wandle ich schweigend einher. Es flimmert fern ein Lichtchen aus dem einsamen Jägerhaus; es soll mich nicht hin verlocken, dort sieht es verdrießlich aus. Die blinde Großmutter sitzt ja im ledernen Lehnstuhl dort, unheimlich und starr, wie ein Steinbild, und spricht kein einziges Wort. Fluchend geht auf und nieder des Försters rotköpfiger Sohn, und wirft an die Wand die Büchse, und lacht vor Wut und Hohn. Die schöne Spinnerin weinet und feuchtet mit Tränen den Flachs; wimmernd zu ihren Füßen schmiegt sich des Vaters Dachs.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 5
Go to the general single-text view
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. La nuit est humide et tempétueuse
Language: French (Français)
La nuit est humide et tempétueuse, Le ciel vide de toute étoile; Dans la forêt, sous le bruissement des arbres, Je chemine en silence. Au loin vacille une petite lumière Dans un pavillon de chasse solitaire; Mais elle ne peut m'attirer, Là-bas tout semble morose. La grand-mère aveugle est assise Dans une chaise longue de cuir, Sinistre et figée,comme une statue de pierre, Elle ne dit pas un seul mot. Le fils rougeaud du forestier Va et vient en jurant Et jette sa carabine contre le mur, Et rit de colère et de dérision. La belle fileuse pleure Et mouille le lin de ses larmes; En geignant, le basset du père Se blottit à ses pieds.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 5
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 20
Word count: 116
Translation © by Pierre Mathé
3. Die Bergstimme [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die Bergstimme", op. 36 (Vier Lieder von Heinrich Heine) no. 3
Language: German (Deutsch)
Ein Reiter durch das Bergtal zieht, Im traurig stillen Trab: "Ach! zieh ich jetzt wohl in Liebchens Arm, Oder zieh ich ins dunkle Grab?" Die Bergstimm Antwort gab: "Ins dunkle Grab!" Und weiter reitet der Reitersmann, Und seufzet schwer dazu: "So zieh ich denn hin ins Grab so früh - Wohlan, im Grab ist Ruh!" Die Stimme sprach dazu: "Im Grab ist Ruh!" Dem Reitersmann eine Träne rollt Von der [Wange]1 kummervoll: "Und ist nur im Grab die Ruhe für mich - So ist mir im Grabe wohl." Die [Stimme]2 erwidert hohl: "Im Grabe wohl!"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Lachner, Randhartinger, Zenger: "Wange bleich und"
2 Medtner, Zenger: "Stimm'"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. La voix de la montagne
Language: French (Français)
Dans la vallée de la montagne un cavalier Allait au trot, triste et silencieux : « Hélas ! Vais-je vers les bras de ma bien-aimée, Ou bien vais-je vers un sombre tombeau ? » La voix de la montagne donna la réponse : « Dans le sombre tombeau ! » Et le cavalier chevaucha plus avant, Et cela le faisait pousser de gros soupirs : « Ainsi donc, je vais bien trop tôt au tombeau - Allons, le tombeau, c'est le repos ! » À cela, la voix dit : « Le tombeau, c'est le repos ! » Une larme coule sur la joue Du cavalier, blême et chagrin : « Et si pour moi, il n'y a de repos qu'au tombeau - Alors pour moi, le tombeau est bien. » La voix caverneuse répliqua : « Le tombeau est bien ! »
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-12-07
Line count: 18
Word count: 129
Translation © by Pierre Mathé
4. Die Geisterinsel [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die Geisterinsel", op. 36 (Vier Lieder von Heinrich Heine) no. 4, published 1838
Language: German (Deutsch)
Mein Liebchen, wir sassen beisammen, Traulich im leichten Kahn. Die Nacht war still, und wir schwammen Auf weiter Wasserbahn. Die Geisterinsel, die schöne, Lag dämm'rig im Mondenglanz; Dort klangen liebe Töne, Dort wogte der Nebeltanz. Dort klang es lieb und lieber, Und wogt' es hin und her; Wir aber schwammen vorüber, Trostlos auf weitem Meer.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: French (Français)
Ma chérie, nous étions assis ensemble, Bien installés dans une légère barque, La nuit était calme et nous voguions Sur une large voie d'eau. L'Île des Esprits, si belle, S'étendait, brumeuse au clair de lune ; Là-bas s'élevaient de tendres mélodies, Là-bas ondulait la danse de la brume. Les mélodies étaient de plus en plus tendres Et les danses de la brume ondulaient çà et là ; Mais nous passâmes devant, Attristés, en route vers la haute mer.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 12
Word count: 76
Translation © by Pierre Mathé