Dutch (Nederlands) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 22
by Alexander Winterberger (1834 - 1914)
Return to the original list
1. Die Müllerin [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Die Müllerin", op. 22 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Die Mühle, die dreht ihre Flügel, Der Sturm, der sauset darin, Und unter der Linde am Hügel, Da weinet die Müllerin: Lass sausen den Sturm und brausen, Ich habe gebaut auf den Wind; Ich habe gebaut [auf Schwüre]1 -- Da war ich ein törichtes Kind. Noch hat mich der Wind nicht [belogen]2, Der Wind, der blieb mir treu; Und bin ich verarmt und betrogen -- Die Schwüre, die waren nur Spreu. Wo [ist]3, der sie geschworen? Der Wind nimmt die [Klagen]4 nur auf; Er hat sich auf's Wandern verloren -- Es findet der Wind ihn nicht auf.
Text Authorship:
- by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Die Müllerin", written 1822, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Schlick: "auf die Schwüre"
2 Schlick: "betrogen"
3 Schlick: "ist nun"
4 Schlick: "Klage"
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1. De molenarin
Language: Dutch (Nederlands)
De molen draait zijn wieken, de storm, die suist er in, en onder de linde bij de heuvel, daar weent de molenarin. Laat suizen de wind en bruisen, ik heb gebouwd op de wind, ik heb gebouwd op beloften wat was ik een dwaas kind. Nog heeft de wind me niet belogen, de wind, die bleef me trouw, nu ben ik verarmd en bedrogen die beloften waren enkel kaf. Waar is hij met zijn beloften? de wind hoort weeklachten slechts aan. Al dwalend is hij verdwenen de wind vindt hem niet weerom.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Corien Sleeswijk. Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), "Die Müllerin", written 1822, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 16
Word count: 92
Translation © by Corien Sleeswijk
2. Mit einer Rose [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Mit einer Rose", op. 22 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ tenor and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Diese Rose pflück' ich hier In der [fremden]1 Ferne, Liebes [Mädchen]2, dir, ach dir, Brächt' ich sie so gerne! Doch bis ich zu dir mag ziehn Viele weite Meilen, Ist die Rose [längst]3 dahin; Denn die Rosen eilen. Nie soll weiter sich in's Land Lieb' von Liebe [wagen]4, Als sich blühend in der Hand Läßt die Rose tragen; Oder als die Nachtigall Halme bringt zum Neste, Oder als [ihr süßer]5 Schall Wandert mit dem Weste.
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge, in An die Entfernte, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 173.
1 Mattiesen, Mendelssohn, Schoeck, Schulz-Weida: "weiten"2 Lang: "Herze"
3 Schulz-Weida: "schnell"
4 Bartók: "scheiden"
5 Bartók, Schulz-Weida: "der süße"
by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: Dutch (Nederlands)
Deze roos, die pluk ik gauw, Hier in verre dreven, Lieve meisje, ach aan jou Zou ‘k haar gaarne geven. Maar vóór ik naar jou kan gaan, - Uren, dagen treinen –, Is de roos al lang vergaan; Snel gaan rozen kwijnen. Nooit moet verder men in ’t land Van zijn lief zich wagen, Dan zich, bloeiend in de hand, Wel een roos laat dragen; Of dan ook de nachtegaal Rond zijn nest wil toeren, Of dan zich zijn zoet verhaal Door de wind laat voeren.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge, in An die Entfernte, no. 1
Go to the general single-text view
Translation of title "An die Entfernte" = "Aan de verre vrouw"This text was added to the website: 2016-10-23
Line count: 16
Word count: 85
Translation © by Lau Kanen
3. Immer leiser wird mein Schlummer [sung text not yet checked]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Immer leiser wird mein Schlummer", op. 22 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch)
Immer leiser wird mein Schlummer, [Nur]1 wie Schleier liegt [mein]2 Kummer Zitternd über mir. Oft im Traume hör' ich dich Rufen [draus vor meiner]3 Thür: Niemand wacht und öffnet dir, Ich erwach' und weine bitterlich. Ja ich werde sterben müssen, Eine andre wirst du küssen, Wenn ich bleich und kalt. Eh die Maienlüfte [wehen]4, Eh die Drossel singt im Wald: Willst du [mich noch einmal sehen]5, [Komm, o komme bald!]6
Text Authorship:
- by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Lied", first published 1857
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte von Hermann Lingg, Fünfte vermehrte Auflage, Stuttgart, J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1864, page 72. Note: modern German would change the following spelling: "Thür" -> "Tür".
1 Röhmeyer: "Und"2 Röhmeyer: "der"
3 Orff: "draus vor der"; Röhmeyer: "draußen vor der Tür"
4 Brahms: "wehn"
5 Brahms, Steuer: "mich noch einmal sehn"; Thuille: "einmal noch mich sehen"
6 Thuille: "Komme bald, o komme, komme bald!"
by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
3.
Language: Dutch (Nederlands)
Steeds meer slaap ik als in lommer, Slechts als sluiers ligt mijn kommer Trillend over mij. Vaak, al dromend, hoor ik jou Roepen buiten, heel dichtbij. Niemand waakt en daar sta jij, Ik ontwaak en ween van pijn en rouw. Ja, mij wacht een eenzaam sterven, 'n And're zal jouw kussen erven, Mij rest dood en kou. [Vóór de komst der meimaandwinden Eer de lijster komt in touw, Wil je mij nog één keer vinden]1, Kom, o kom dan gauw!
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Lied", first published 1857
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Bij Brahms:
Eer hij komt, de wind van mei, Eer de lijster komt in touw, Wil je zien nog één keer mij,
This text was added to the website: 2014-09-29
Line count: 14
Word count: 82
Translation © by Lau Kanen