French (Français) translations of Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, opus 18
by Francesco Berger (1834 - 1933)
1. Einsamkeit [sung text not yet checked]
by Francesco Berger (1834 - 1933), "Einsamkeit", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
Wie eine trübe Wolke Durch heitre Lüfte geht, [Wann]1 in der [Tanne]2 Wipfel Ein mattes Lüftchen weht: So zieh' ich meine Straße Dahin mit trägem Fuß, Durch helles, frohes Leben, Einsam und ohne Gruß. Ach, daß die Luft so ruhig! Ach, daß die Welt so licht! Als noch die Stürme tobten, War ich so elend nicht.
Text Authorship:
- by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Einsamkeit", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 22, first published 1823
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, page 105; and with Urania. Taschenbuch auf das Jahr 1823. Neue Folge, fünfter Jahrgang. Leipzig: F. A. Brockhaus. 1823, page 222.
First published in Urania (see above) as no. 12 of Wanderlieder von Wilhelm Müller. Die Winterreise. In 12 Liedern.
1 Müller (Urania), and Schubert: "Wenn"2 Schubert (Alte Gesamtausgabe, second version): "Tannen"
by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
1. Solitude
Language: French (Français)
Alors qu'un nuage gris S'élève dans un ciel serein, Tandis que dans la cime des sapins Souffle une molle brise, Je vais mon chemin En traînant les pieds, Au long d'une vie lumineuse et gaie, Seul et sans salutations. Ah ! que l'air est calme ! Ah ! que le monde est lumineux ! Lorsque les tempêtes faisaient encore rage, Je n'étais pas si misérable.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Einsamkeit", written 1821-22, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 22, first published 1823
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2008-12-23
Line count: 12
Word count: 61
Translation © by Pierre Mathé
2. Um Mitternacht [sung text not yet checked]
by Francesco Berger (1834 - 1933), "Um Mitternacht", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch)
[Um]1 Mitternacht in ernster Stunde, Tönt oft ein wundersamer Klang: 'S ist wie aus liebem Muttermunde Ein freundlich tröstender Gesang. In süßen, unbelauschten Thränen Löst er des Herzens bange Pein, Und alles unmuthvolle Sehnen Und allen Kummer wiegt er ein. Als käm' der Mai des Lebens wieder, Regt sich's im Herzen wunderbar: Da quillen Töne, keimen Lieder, Da wird die Seele jung und klar. So tönt das stille Läuten Doch ich versteh' die Weise nie, Und nur mitunter möcht' ich's deuten Als wär's der Kindheit Melodie.
Text Authorship:
- by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Um Mitternacht"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Nolopp: "Zur"; further changes may exist not shown above.
by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872)
2. À minuit
Language: French (Français)
À minuit, en cette heure grave, S'élève souvent un son merveilleux, Comme si sortait de la bouche d'une mère Un chant aimable et consolant. Dans des larmes douces et secrètes Il dissout la souffrance et l'inquiétude du cœur, Et endort en les berçant toute nostalgie morose Et tout chagrin. Comme si le printemps de la vie revenait, Le cœur s'agite merveilleusement. Des notes jaillissent, des chants germent, L'âme redevient jeune et limpide. C'est ce que m'évoque cette musique apaisante, Mais je n'en comprends pas l'essence. Et ce n'est que parfois que je puis l'interpréter Comme étant la mélodie de l'enfance.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Jacques Jobard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), "Um Mitternacht"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-09-14
Line count: 16
Word count: 100
Translation © by Jacques Jobard
3. Frühlingsgruß [sung text not yet checked]
by Francesco Berger (1834 - 1933), "Frühlingsgruß", op. 18 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1859 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel
Language: German (Deutsch)
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling' hinaus in's Weite. [Kling']2 hinaus bis an das Haus, Wo die [Blumen]3 sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag' ich lass' sie grüßen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.
Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"
1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Un charmant carillon
Language: French (Français)
Un charmant carillon Pénètre doucement mon cœur, Sonne, petite chanson de printemps, Sonne au loin là-bas. Sonne jusqu'à la maison là-bas Où les fleurs sortent, Si tu vois une rose, Porte-lui mon salut.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 6
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-02-13
Line count: 8
Word count: 33
Translation © by Pierre Mathé