Coeur, mon coeur, ne sois pas oppressé
Et accepte ton destin,
Un nouveau printemps te redonne
Ce que l'hiver t'a pris.

Vois tout ce qui t'est resté
Et combien le monde est encore beau!
Et, mon coeur, tout ce qui te plaît
Tout, tu peux l'aimer!

Loin au sud se trouve la belle Espagne,
L’Espagne est mon pays natal,
Là où les châtaigniers ombragés
Bruissent sur les rives de l’Èbre,
Là où les amandiers fleurissent rougeâtres,
Là où le raisin mûr me fait signe,
Et où les roses brûlent d’un plus bel éclat 
Et où scintille l’or du clair de lune.

Et maintenant je marche avec mon luth,
Tristement ,de maison en maison ;
Mais nul regard clair
Ne s’est encore tourné vers moi avec bonté.
On ne me donne que peu,
On me chasse d’un ton mauvais ;
Ah, le pauvre garçon brun,
Personne ne veut le comprendre.

Ce brouillard m’accable,
Lui qui m’éloigne du soleil,
Et les vieilles chansons joyeuses,
Je les ai presque toutes oubliées.
Toujours, dans les mélodies,
Se glisse une seule et même plainte :
Je voudrais retourner au pays natal,
Dans cette terre pleine de soleil !

Lors de la dernière fête des moissons,
Quand eut lieu la grande ronde,
J’ai joué naguère
La meilleure de toutes mes chansons.
Mais tandis que les couples tournaient
Dans l’or du soleil du soir,
De chaudes larmes ont coulé
Sur mes joues bronzées.

Ah, pendant cette danse, je pensais
Aux joies de ma terre natale,
Là où, dans le parfum du clair de lune,
Chaque poitrine respire plus librement ;
Là où, aux accents de la cithare,
Chaque pied bondit avec entrain,
Et où le garçon étreint sa belle
Dans un ardent fandango.

Non ! Je ne peux plus retenir
Les battements nostalgiques de mon cœur ;
Que chacun renonce à tous les plaisirs,
Mais laissez-moi le bonheur de mon pays !
Vers le sud ! Vers l’Espagne !
Vers cette terre pleine de soleil !
Sous l’ombre des châtaigniers
Je devrai un jour être enterré.

Il est beau de voir deux étoiles
L'une à côté de l'autre dans le firmament,
Beau quand le rouge de deux roses
S'embrase quand elles fusionnent.

Pourtant, jamais rien en vérité
N'est plus beau que de voir
Combien deux amoureux
Sont bienheureux l'un près de l'autre.

Si j'étais un petit oiseau
Et si j'avais deux petites ailes,
Je volerais vers toi !
Mais puisque cela ne se peut pas,
Je resterai ici.

Bien que je sois loin de toi,
Je suis près de toi quand je dors,
Et je parle avec toi !
Quand je me réveille,
Je suis tout seul.

Il n'y a pas une heure dans la nuit
Sans que mon cœur ne s'éveille
Et ne pense à toi,
Que des milliers de fois
Tu m'as donné ton cœur.