Einhundert Lieder und Gesänge , opus 1

by Waldemar Edler von Baußnern (1866 - 1931)

Translations available for the entire opus: ENG

2. Stimme [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]¹ zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 46

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Heart, my heart, don't be oppressed", copyright ©
ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Cuore, cuore mio, non essere angosciato", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
POL Polish (Polski) (Aleksander Kraushar) , "Niech me serce", Warsaw, first published 1880

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

¹ Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"

10. Der Zigeunerbube im Norden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Fern im Süd das schöne Spanien,
Spanien ist mein Heimathland,
Wo die schattigen Kastanien
Rauschen an des Ebro Strand,
Wo die Mandeln röthlich blühen,
Wo die [heiße]¹ Traube winkt
Und die Rosen schöner glühen
Und das Mondlicht [goldner]² blinkt.

[Und nun]³ wandr' ich mit der Laute
Traurig hier von Haus zu Haus,
Doch kein helles Auge schaute
Freundlich noch nach mir heraus.
Spärlich reicht man mir die Gaben,
Mürrisch heißet man mich gehn;
Ach, [den]⁴ armen braunen Knaben
[Will]⁵ kein Einziger verstehn.

Dieser Nebel drückt mich nieder,
Der die Sonne mir entfernt,
[Und die alten]⁶ lust'gen Lieder
Hab' ich alle [fast]⁷ verlernt.
[Immer in die]⁸ Melodien
Schleicht der Eine Klang sich ein:
In die Heimath möcht ich ziehen,
In das Land voll Sonnenschein!

Als beim [letzten]⁹ [Erntefeste]¹⁰
Man den großen Reigen hielt,
Hab' ich jüngst das allerbeste
Meiner Lieder aufgespielt.
Doch wie sich die Paare schwangen
In der Abendsonne Gold,
Sind auf meine [dunkeln]¹¹ Wangen
Heiße Thränen hingerollt.

Ach, ich dachte bei dem Tanze
An des Vaterlandes Lust,
Wo im duft'gen Mondenglanze
[Freier]¹² athmet jede Brust,
Wo sich [bei]¹³ der Cither Tönen
Jeder Fuß beflügelt [schwingt]¹⁴,
Und der Knabe mit der Schönen
Glühend den Fandango schlingt.

Nein! Des Herzens sehnend Schlagen
Länger halt' ich's nicht zurück;
Will ja jeder Lust entsagen,
Laßt mir nur der Heimath Glück!
Fort zum Süden! Fort nach Spanien
In das Land voll Sonnenschein!
[Unter'm]¹⁵ Schatten der Kastanien
Muß ich einst begraben sein!

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Der Zigeunerbube im Norden"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anja Bunzel) , "The Spanish zither player", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (C Everest) , "The Gypsy Boy"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibels Gesammelte Werke, Erster Band, Jugendgedichte - Zeitstimmen - Sonette, Stuttgart: Verlag der J.g. Cotta'schen Buchhandlung, 1883, pages 22-23.

¹ Randhartinger, Reissinger: "süße"
² Randhartinger: "golden"; Schmezer: "schöner"
³ Randhartinger, Reissinger: "Lang schon"
⁴ Reissinger: "mich"
⁵ Randhartinger, Lithander: "Mag"
⁶ Randhartinger, Reissinger: "Meine kleinen"
⁷ Mangold, Randhartinger, Reissinger: "schon"
⁸ Randhartinger, Reissinger: "Ach, in alle"
⁹ Kinkel, Krebs, Lithander: "frohen"
¹⁰ Krebs, Schmezer: "Erndtefeste"
¹¹ Kinkel, Krebs, Lithander: "dunklen"
¹² Krebs: "Leichter"
¹³ Kinkel: "zu"
¹⁴ Lithander: "schlingt"
¹⁵ Kinkel: "Dort im"

45. Der schönste Anblick
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Schön ist's, wenn zwei Sterne
Nah sich stehn am Firmament,
Schön, wenn zweier Rosen
Röte ineinander brennt.

Doch in Wahrheit! immer
Ist's am schönsten anzusehn:
Wie zwei, so sich lieben,
Selig beieinander stehn.

Text Authorship:

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Der schönste Anblick", appears in Gedichte, in Die lyrischen Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

51. Wenn ich ein Vöglein wär' [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwey Flüglein hätt',
Flög' ich zu dir;
[Weil es]¹ aber nicht [kann seyn]²,
Bleib' ich allhier.

  Bin [ich gleich]³ weit von dir,
[Bin ich doch]⁴ im Schlaf bey dir,
Und red' mit dir:
Wenn ich erwachen thu',
Bin ich allein.

  [Es vergeht keine Stund']⁵ in der Nacht,
[Da mein Herze nicht erwacht,
Und an dich gedenkt]⁶,
Daß du mir [viel tausendmal]⁷ 
Dein [Herz]⁸ geschenkt.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) , "Der Flug der Liebe", Rheinisch

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David K. Smythe) , "If I were a little bird", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Stimmen der Völker in Liedern. Gesammelt, geordnet, zum Theilübersezt durch Johann Gottfried von Herder, Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1807, page 482.

Modern spelling would change "zwey" to "zwei", "seyn" to "sein", "bey" to "bei", "thu" to "tu", etc.

Note: the first stanza is quoted by Treitschke in a text set by Beethoven, Ruf vom Berge, WoO. 147

¹ Abt, Brahms, Greith, Henschel, Hiller, Hölzel, Jensen, Schumann, von Weber: "Weil's"
² Greith: "so ist"
³ Hölzel: "ich auch gleich"
⁴ Hiller, von Weber: "Bin doch"
⁵ Hiller: "Kein Stunde"; Brahms, Henschel, Jensen, Schumann, von Weber: "Es vergeht kein' Stund' "
⁶ Hiller: "Da nicht mein Herz erwacht,/ An dich gedenkt"; Hölzel: "Wo mein Herz nicht in Liebe dein gedacht!"
⁷ Hiller: "tausendmal, viel tausendmal"
⁸ von Weber: "Herze"

Einhundert Lieder und Gesänge , opus 1

by Waldemar Edler von Baußnern (1866 - 1931)

2. Stimme [sung text not yet checked]

10. Der Zigeunerbube im Norden [sung text not yet checked]

45. Der schönste Anblick (Sung text)

51. Wenn ich ein Vöglein wär' [sung text not yet checked]

45. Der schönste Anblick
(Sung text)